1 00:00:25,630 --> 00:00:29,000 (musique dramatique) 2 00:00:31,370 --> 00:00:34,180 (les cloches sonnent) 3 00:00:54,330 --> 00:00:56,770 (musique douce) 4 00:01:08,410 --> 00:01:10,080 - Quitter un poste où l'on a été heureux 5 00:01:10,080 --> 00:01:11,680 c'est toujours triste, madame. 6 00:01:11,680 --> 00:01:13,380 Cependant, le splendide références que vous 7 00:01:13,380 --> 00:01:16,120 ont jugé bon de signer sont au moins une certaine consolation. 8 00:01:17,650 --> 00:01:19,050 Je voudrais rester, 9 00:01:20,090 --> 00:01:21,420 mais j'ai toujours eu cette opinion 10 00:01:21,420 --> 00:01:23,590 qu'un homme dans mon le poste devrait s'efforcer 11 00:01:23,590 --> 00:01:25,130 constamment à étendre. 12 00:01:25,830 --> 00:01:27,100 Et je pense que nous serions tous les deux d'accord 13 00:01:27,100 --> 00:01:28,600 que mon travail ici est terminé. 14 00:01:29,630 --> 00:01:33,130 Il ne reste plus qu'à ranger. 15 00:01:33,130 --> 00:01:36,340 (musique menaçante) 16 00:01:36,340 --> 00:01:39,240 (hurle) 17 00:01:39,240 --> 00:01:42,310 (musique pleine de suspense) 18 00:02:28,660 --> 00:02:30,430 - [Hugo] Tu es veuve dans un pays étranger, Laura. 19 00:02:30,430 --> 00:02:32,630 Vous avez besoin de protection de l'ambassade américaine. 20 00:02:32,630 --> 00:02:34,700 - Tu oublies, je suis né ici. 21 00:02:34,700 --> 00:02:36,430 - Ah oui, mais tu as vécu la majeure partie de votre vie à l'étranger. 22 00:02:36,430 --> 00:02:36,460 Vous avez épousé un Américain. 23 00:02:36,460 --> 00:02:40,440 Tu n'as pas d'amis ici Angleterre, aucune connaissance. 24 00:02:40,440 --> 00:02:41,670 Vous êtes un étranger ici. 25 00:02:41,670 --> 00:02:41,700 (la sonnette sonne) 26 00:02:41,700 --> 00:02:43,610 - Depuis quand étrangers en Angleterre 27 00:02:43,610 --> 00:02:43,640 besoin d'un abri diplomatique ? 28 00:02:43,640 --> 00:02:46,470 Charmant bien que mon le tuteur serait. 29 00:02:46,470 --> 00:02:47,710 - Pas tous les étrangers. 30 00:02:47,710 --> 00:02:50,680 Juste une belle, nouvellement millionnaire endeuillée. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,550 Je sais que George l'aurait fait je voulais que je m'occupe de toi. 32 00:02:52,550 --> 00:02:54,920 Après tout, il a toujours a admis qu'il avait de la chance 33 00:02:54,920 --> 00:02:57,390 de t'avoir vu six des mois avant moi. 34 00:02:57,390 --> 00:03:00,160 - Hugo, chéri, il n'y a pas celui que je préfère 35 00:03:00,160 --> 00:03:00,190 être pris en charge par, 36 00:03:00,190 --> 00:03:03,260 si tu pardonne grammaire peu diplomatique, 37 00:03:03,260 --> 00:03:04,590 mais c'est vraiment trop tôt. 38 00:03:06,460 --> 00:03:08,400 Je suis venu ici pour m'évader. 39 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 Loin de Washington, loin de gens qui m'ont connu, 40 00:03:10,900 --> 00:03:12,730 de souvenirs. 41 00:03:12,730 --> 00:03:14,870 Tout ce qui pourrait me rappeler. 42 00:03:14,870 --> 00:03:17,510 - Eh bien, tu es je vais être seul. 43 00:03:19,240 --> 00:03:23,780 - Oh Hugo, s'il te plaît, ne pense pas Je ne suis pas ravi de te voir. 44 00:03:23,780 --> 00:03:25,480 Je suis. 45 00:03:25,480 --> 00:03:27,620 Et je le sais plus tard Je serai heureux que tu sois là, 46 00:03:27,620 --> 00:03:30,450 mais pour l'instant, je veux être parmi des inconnus, anonymes. 47 00:03:30,450 --> 00:03:32,520 Je veux devenir... 48 00:03:33,860 --> 00:03:36,390 Ici, vide depuis un moment. 49 00:03:37,790 --> 00:03:38,930 Est-ce que cela a du sens ? 50 00:03:41,200 --> 00:03:43,670 - Très bien, mais tu le fais eh bien, je me souviens 51 00:03:43,670 --> 00:03:45,470 comment ils m'ont appelé dans le service. 52 00:03:45,470 --> 00:03:46,430 - Le bouledogue. 53 00:03:46,430 --> 00:03:48,240 Tu ne lâches jamais. 54 00:03:48,240 --> 00:03:50,510 C'est plutôt réconfortant, d'une certaine manière. 55 00:03:50,510 --> 00:03:52,610 (frapper) 56 00:03:52,610 --> 00:03:52,640 - Excusez-moi, madame. 57 00:03:52,640 --> 00:03:56,010 Il y a une personne dans salle, un M. Masters. 58 00:03:56,010 --> 00:03:58,250 Il dit qu'il a un rendez-vous avec vous, 59 00:03:58,250 --> 00:03:59,680 une interview pour le majordome ? 60 00:03:59,680 --> 00:04:00,650 - Oui, montre-lui Betty. 61 00:04:00,650 --> 00:04:02,280 - Ouais, eh bien, j'y vais. 62 00:04:02,280 --> 00:04:04,690 Au fait, si cela le gars ne marche pas, 63 00:04:04,690 --> 00:04:07,690 je serais plutôt méchant donner moi-même un majordome. 64 00:04:07,690 --> 00:04:09,390 - Monsieur Masters, madame. 65 00:04:09,390 --> 00:04:10,630 - Au revoir, Laura. 66 00:04:10,630 --> 00:04:11,490 Pensez-y. 67 00:04:11,490 --> 00:04:12,430 - [Laura] Je le ferai. 68 00:04:18,900 --> 00:04:20,700 - M. Roger Masters, madame, à votre service. 69 00:04:20,700 --> 00:04:22,540 Il était midi, tu as suggéré, Je pense. 70 00:04:22,540 --> 00:04:23,910 - Si vous voulez bien vous asseoir, M. Maîtres. 71 00:04:23,910 --> 00:04:25,710 - Non merci, madame, Je vais très bien comme je suis. 72 00:04:26,710 --> 00:04:28,540 - Eh bien, j'ai regardé à travers les références 73 00:04:28,540 --> 00:04:29,940 tu m'as envoyé, 74 00:04:29,940 --> 00:04:30,950 ils sont très impressionnants. 75 00:04:32,250 --> 00:04:34,250 Dis-moi pourquoi as-tu quitter votre dernier employeur ? 76 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 - Elle est partie à l'étranger pour elle la santé, madame. 77 00:04:36,250 --> 00:04:37,750 Pourtant elle était gentille assez pour écrire 78 00:04:37,750 --> 00:04:40,520 ses impressions sur moi avant qu'elle parte. 79 00:04:40,520 --> 00:04:40,550 - Oui, donc je vois. 80 00:04:44,030 --> 00:04:45,560 - Prenez soin de Mme Vallance, Betty. 81 00:04:45,560 --> 00:04:47,630 Elle est toute seule, tu sais. 82 00:04:47,630 --> 00:04:47,660 - Oh, je le ferai, monsieur. 83 00:04:47,660 --> 00:04:50,000 Ne vous inquiétez de rien. 84 00:04:54,600 --> 00:04:57,640 - Votre dernier message était à la campagne, je vois. 85 00:04:57,640 --> 00:04:58,870 L'aimerez-vous en ville ? 86 00:04:58,870 --> 00:04:59,870 - J'en suis sûr, madame. 87 00:04:59,870 --> 00:05:01,980 Je suis assez habitué à Londres. 88 00:05:01,980 --> 00:05:05,810 - Eh bien, je n'ai pas l'intention de le faire entretenir un grand établissement. 89 00:05:05,810 --> 00:05:08,280 Si tu venais, il y aurait toi et une femme de chambre, Betty. 90 00:05:08,280 --> 00:05:10,020 Elle fait aussi le cuisine et ménage. 91 00:05:10,020 --> 00:05:10,990 - La publicité je viens de mentionner toi-même 92 00:05:10,990 --> 00:05:12,090 dans la maison, madame. 93 00:05:12,090 --> 00:05:12,120 - [Laura] C'est vrai. 94 00:05:12,120 --> 00:05:14,290 - Serait-ce votre intention, madame, 95 00:05:14,290 --> 00:05:14,320 avoir des invités fréquents ? 96 00:05:14,320 --> 00:05:16,990 - [Laura] Ce serait très loin de mon intention. 97 00:05:16,990 --> 00:05:19,560 - Un personnel de deux personnes serait tout à fait suffisant, madame. 98 00:05:19,560 --> 00:05:21,830 - Je veux du calme, Maîtres. 99 00:05:21,830 --> 00:05:23,400 Paix et tranquillité. 100 00:05:23,400 --> 00:05:25,830 Si nous sommes d'accord, je le ferai attendez-vous à ce que vous vous en souveniez. 101 00:05:25,830 --> 00:05:28,570 - Je pense que je peux le promettre pour fournir cela, madame. 102 00:05:28,570 --> 00:05:30,310 - Le salaire est-il satisfaisant ? 103 00:05:30,310 --> 00:05:31,640 - [Roger] Parfaitement, merci. 104 00:05:32,610 --> 00:05:34,510 - Très bien, le les fiançailles vous appartiennent. 105 00:05:34,510 --> 00:05:35,680 Vous pouvez apporter votre les choses ce soir, 106 00:05:35,680 --> 00:05:37,050 et commencez demain, si vous le souhaitez. 107 00:05:37,050 --> 00:05:38,550 - Je le souhaite, merci. 108 00:05:40,420 --> 00:05:42,580 Je vous assure que vous ne le ferez pas vivre pour le regretter. 109 00:05:55,100 --> 00:05:56,500 - Alors tu as eu le boulot ? 110 00:05:56,500 --> 00:05:58,570 - J'ai été nommé pour le poste de majordome, oui. 111 00:05:59,600 --> 00:06:02,370 - J'ai vu tes références l'autre jour. 112 00:06:02,370 --> 00:06:04,040 Vous bougez beaucoup, n'est-ce pas ? 113 00:06:04,040 --> 00:06:06,840 - Mme Vallance les a trouvés parfaitement satisfaisant. 114 00:06:06,840 --> 00:06:08,610 - Je n'ai jamais dit le contraire. l'ai-je fait ? 115 00:06:29,400 --> 00:06:31,100 - Ça s'est passé comme un rêve. 116 00:06:31,100 --> 00:06:32,070 Nous y sommes. 117 00:06:32,070 --> 00:06:33,740 - Pas de problèmes ? 118 00:06:33,740 --> 00:06:35,700 - Il y a une femme de chambre qui va besoin de surveillance. 119 00:06:40,740 --> 00:06:41,740 - [Laura] Merci, Betty. 120 00:06:45,010 --> 00:06:47,720 - C'est le nouveau majordome. lui donc, madame ? 121 00:06:47,720 --> 00:06:50,150 - Oui, je suis sûr que tu le feras on s'entend très bien avec lui. 122 00:06:55,390 --> 00:06:58,760 - Il conduit un peu en flash une voiture pour un majordome, madame. 123 00:07:00,560 --> 00:07:05,030 - Eh bien, nous avons tous notre petites faiblesses. 124 00:07:05,030 --> 00:07:06,000 Même les majordomes. 125 00:07:07,000 --> 00:07:07,940 - Oui, madame. 126 00:07:11,770 --> 00:07:12,640 - Un cigare ? 127 00:07:12,640 --> 00:07:13,570 - Non, merci, papa. 128 00:07:15,140 --> 00:07:18,410 - J'ai croisé Laura Vallance aujourd'hui. 129 00:07:18,410 --> 00:07:19,110 -Laura Vallance? 130 00:07:19,110 --> 00:07:19,980 - Oui. 131 00:07:19,980 --> 00:07:21,480 Vous vous souvenez de Mme Vallance ? 132 00:07:21,480 --> 00:07:22,820 - [Piers] Laura Vallance. 133 00:07:22,820 --> 00:07:25,090 - [Hugo] Oui, je l'ai mentionné elle l'autre jour. 134 00:07:25,090 --> 00:07:27,190 - Oh ouais, Washington, n'est-ce pas ? 135 00:07:27,190 --> 00:07:29,190 Mariée à ce type le département d'État. 136 00:07:29,190 --> 00:07:30,120 - C'est vrai, tu l'as compris. 137 00:07:30,120 --> 00:07:31,490 - Vous venez de la croiser, n'est-ce pas ? 138 00:07:31,490 --> 00:07:31,530 - Oui, oui. 139 00:07:31,530 --> 00:07:34,900 Son mari est mort, toi je sais, et elle est ici 140 00:07:34,900 --> 00:07:36,700 en sorte de congé sabbatique pour s'en remettre. 141 00:07:36,700 --> 00:07:37,900 - Et c'est comme ça que tu je suis tombé sur elle ? 142 00:07:37,900 --> 00:07:38,630 - Oui, oui. 143 00:07:39,600 --> 00:07:40,900 Elle a pris une maison près du parc. 144 00:07:40,900 --> 00:07:42,540 - Dame sensée. 145 00:07:42,540 --> 00:07:44,070 Et où est-ce que ça une collision a-t-elle eu lieu ? 146 00:07:44,070 --> 00:07:44,940 - Quoi? 147 00:07:44,940 --> 00:07:46,440 Le, oh le.... 148 00:07:46,440 --> 00:07:48,710 Oui, je vois ce que tu... 149 00:07:48,710 --> 00:07:52,480 Eh bien, non, nous nous sommes rencontrés chez elle. 150 00:07:52,480 --> 00:07:55,180 C'est plutôt trop gros pour elle, j'aurais pensé. 151 00:07:55,180 --> 00:07:57,850 Pourtant, eh bien, tu sais, elle veut l'isolement. 152 00:07:57,850 --> 00:07:59,090 - Plutôt secoué, je suppose. 153 00:07:59,090 --> 00:08:00,860 - Oui, oui. 154 00:08:01,890 --> 00:08:02,990 Eh bien, je me souviens comment c'était 155 00:08:02,990 --> 00:08:03,020 quand ta mère est morte. 156 00:08:03,020 --> 00:08:05,490 Il faut un peu de s'y habituer. 157 00:08:05,490 --> 00:08:06,860 Je devrais penser au meilleur chose pour elle 158 00:08:06,860 --> 00:08:08,100 serait de se remarier. 159 00:08:08,100 --> 00:08:10,630 - Eh bien, elle était très content de quel que soit son nom, 160 00:08:10,630 --> 00:08:10,660 n'est-ce pas ? 161 00:08:10,660 --> 00:08:10,700 - Maintenant, c'est le point. 162 00:08:10,700 --> 00:08:14,470 Ce sont les gens qui étaient heureux la première fois, 163 00:08:14,470 --> 00:08:17,510 qui a les meilleures chances de recommencer. 164 00:08:17,510 --> 00:08:19,010 - [Piers] Alors, quand est-ce le mariage ? 165 00:08:19,010 --> 00:08:19,040 - Quoi? 166 00:08:19,040 --> 00:08:22,610 - Quand vas-tu épouser Laura Vallance ? 167 00:08:22,610 --> 00:08:24,180 Eh bien, c'est ce que tu nous nous déplacions vers 168 00:08:24,180 --> 00:08:26,510 dans environ deux heures, n'est-ce pas ? 169 00:08:26,510 --> 00:08:27,650 - Pourquoi es-tu effronté... 170 00:08:27,650 --> 00:08:29,220 - Je l'ai mentionné l'autre jour. 171 00:08:29,220 --> 00:08:31,720 Réalisez-vous, exactement, combien de fois 172 00:08:31,720 --> 00:08:33,490 tu en as parlé récemment ? 173 00:08:33,490 --> 00:08:34,260 - Oh cher. 174 00:08:37,760 --> 00:08:40,030 - La maison est trop grande pour elle, si vous me demandez. 175 00:08:40,030 --> 00:08:42,530 Trop grand et trop silencieux. 176 00:08:42,530 --> 00:08:44,970 Pas d'amis, pas de parents. 177 00:08:44,970 --> 00:08:47,500 Ce qu'elle veut faire, c'est épousez ce gentil M. Hugo, 178 00:08:47,500 --> 00:08:48,670 et avoir à nouveau une vie. 179 00:08:52,270 --> 00:08:53,940 C'est le bureau de Madame 180 00:08:53,940 --> 00:08:55,080 où elle fait tous les comptes 181 00:08:55,080 --> 00:08:57,210 et correspondance et autres. 182 00:08:57,210 --> 00:08:59,310 Elle devrait avoir un homme faire tout ça pour elle. 183 00:08:59,310 --> 00:09:01,020 - Oh, elle l'a fait maintenant, Betty. 184 00:09:01,020 --> 00:09:01,050 Moi. 185 00:09:01,050 --> 00:09:04,050 - Je veux dire un mari, pas un majordome. 186 00:09:04,050 --> 00:09:05,190 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? 187 00:09:05,190 --> 00:09:07,090 - Les papiers personnels de Madame. 188 00:09:07,090 --> 00:09:10,160 Objets bancaires, chéquiers, des documents, des choses comme ça. 189 00:09:10,160 --> 00:09:12,060 Ils ne vous regardent pas. 190 00:09:12,060 --> 00:09:13,900 - Vous n'y êtes visiblement pas allé en service très longtemps. 191 00:09:13,900 --> 00:09:15,230 Toute la maison et tous ses problèmes 192 00:09:15,230 --> 00:09:17,670 sont la préoccupation du majordome. 193 00:09:17,670 --> 00:09:20,000 - Est-ce que c'était ça comme à Cheavening Manor ? 194 00:09:21,040 --> 00:09:23,240 - Que sais-tu de Un manoir angoissant ? 195 00:09:23,240 --> 00:09:24,670 - Je n'en sais rien. 196 00:09:24,670 --> 00:09:26,840 Je viens de le voir sur ton des références, c'est tout. 197 00:09:26,840 --> 00:09:26,870 - Fouiller les autres les affaires des gens 198 00:09:26,870 --> 00:09:26,910 est l'un des petits les habitudes que tu as 199 00:09:26,910 --> 00:09:31,150 il va falloir sortir à partir de maintenant, c'est moi qui commande. 200 00:09:32,780 --> 00:09:35,850 (musique pleine de suspense) 201 00:09:56,370 --> 00:09:58,710 - Merci, Maîtres, le la température est parfaite. 202 00:09:58,710 --> 00:10:00,270 Je pense que nous obtiendrons ça marche très bien. 203 00:10:00,270 --> 00:10:02,680 - Je ferai de mon mieux efforts en ce sens, Madame. 204 00:10:02,680 --> 00:10:03,640 - Vous pouvez y aller. 205 00:10:03,640 --> 00:10:04,350 - Merci, madame. 206 00:10:04,350 --> 00:10:05,650 Bonne nuit, madame. 207 00:10:05,650 --> 00:10:07,320 - Bonne nuit, Maîtres. 208 00:10:23,130 --> 00:10:26,200 (musique pleine de suspense) 209 00:11:42,110 --> 00:11:44,210 (halètement) 210 00:11:44,210 --> 00:11:46,250 - [Betty] Oh, tu l'as fait donne-moi un tour. 211 00:11:46,250 --> 00:11:47,680 Que fais-tu? 212 00:11:47,680 --> 00:11:49,280 - Au contraire, quoi tu fais ? 213 00:11:49,280 --> 00:11:51,920 - Je viens de monter à l'étage pour voir si elle voulait quelque chose. 214 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 - Eh bien, c'est mon responsabilité maintenant. 215 00:11:53,720 --> 00:11:55,160 N'oubliez pas votre station. 216 00:11:55,160 --> 00:11:56,460 - Ma gare ? 217 00:11:56,460 --> 00:11:58,260 Où penses-tu être, Une maison sombre ? 218 00:11:58,260 --> 00:12:00,230 La reine Victoria est morte, vous savez. 219 00:12:00,230 --> 00:12:02,460 Quoi qu'il en soit, qu'étais-tu tu fais là-dedans ? 220 00:12:02,460 --> 00:12:04,370 - Je vérifiais le portes et fenêtres. 221 00:12:04,370 --> 00:12:06,430 La sécurité de la maison c'est mon souci. 222 00:12:06,430 --> 00:12:08,140 - La sécurité de la maison. 223 00:12:08,140 --> 00:12:10,040 Rampant comme Frankenstein. 224 00:12:10,040 --> 00:12:12,510 Il suffit de donner un fille aux cheveux bouclés. 225 00:12:12,510 --> 00:12:15,740 (musique pleine de suspense) 226 00:13:04,360 --> 00:13:06,430 (gémit) 227 00:13:12,500 --> 00:13:15,040 (sifflant) 228 00:13:56,040 --> 00:13:58,250 (bourdonnement) 229 00:14:12,330 --> 00:14:14,600 (frapper) 230 00:14:17,460 --> 00:14:18,400 - Entrez, Betty. 231 00:14:21,140 --> 00:14:22,570 Betty, c'est très pénible. 232 00:14:22,570 --> 00:14:23,370 et j'espère que non... 233 00:14:23,370 --> 00:14:23,400 - Pardonnez-moi, madame. 234 00:14:23,400 --> 00:14:27,370 Je sais à quel point c'est embarrassant ces questions peuvent l'être. 235 00:14:27,370 --> 00:14:29,040 Le fait est qu'un il manque une bague précieuse 236 00:14:29,040 --> 00:14:30,850 de l'écrin à bijoux de Mme Vallance. 237 00:14:30,850 --> 00:14:30,880 - Quoi? 238 00:14:30,880 --> 00:14:33,180 - C'était là quand Mme. Vallance s'est endormi 239 00:14:33,180 --> 00:14:34,880 hier soir, il n'y est plus maintenant. 240 00:14:34,880 --> 00:14:36,450 Puisqu'il n'y a que les nous deux dans la maison... 241 00:14:36,450 --> 00:14:37,150 (la sonnette sonne) 242 00:14:37,150 --> 00:14:37,180 - Maîtres, je... 243 00:14:37,180 --> 00:14:37,220 - Excusez-moi, madame. 244 00:14:37,220 --> 00:14:37,250 Ce sera la police. 245 00:14:37,250 --> 00:14:41,260 - Police, je ne l'ai pas dit à vous d'envoyer chercher la police. 246 00:14:41,260 --> 00:14:43,060 - Je suis désolé, madame, mais je suis désavantagé 247 00:14:43,060 --> 00:14:44,120 dans cette affaire. 248 00:14:44,120 --> 00:14:45,590 Je suis le nouveau venu. 249 00:14:45,590 --> 00:14:48,100 Je l'ai donc ressenti essentiel, dans mon propre intérêt, 250 00:14:48,100 --> 00:14:50,300 que l'affaire a fait l'objet d'une enquête de la bonne manière. 251 00:14:50,300 --> 00:14:51,230 - [Laura] Vraiment, c'est pas nécessaire-- 252 00:14:51,230 --> 00:14:54,030 - Si vous me pardonnez, madame. 253 00:14:56,040 --> 00:14:57,970 - Madame, je le jure, je... 254 00:15:08,650 --> 00:15:10,620 - C'est absolument horrible. 255 00:15:10,620 --> 00:15:13,150 Il y a tous des policiers au-dessus de la maison. 256 00:15:13,150 --> 00:15:15,290 La femme de ménage est malheureuse. 257 00:15:15,290 --> 00:15:16,890 Je n'aurais jamais dû laisser ça va jusqu'ici. 258 00:15:16,890 --> 00:15:18,690 - Eh bien, c'est pourri chose qui s'est produite, 259 00:15:18,690 --> 00:15:21,160 mais après tout, tu avais Betty, quelles deux semaines ? 260 00:15:21,160 --> 00:15:22,900 Les Maîtres sont arrivés hier, 261 00:15:22,900 --> 00:15:24,200 il vaut mieux l'avoir redressé. 262 00:15:24,200 --> 00:15:26,470 - Oh Hugo, je le suis tellement content que tu sois là. 263 00:15:26,470 --> 00:15:29,000 Je ne pense pas que j'aurais pu fait face par moi-même. 264 00:15:29,000 --> 00:15:30,340 - Eh bien, je pensais que je le ferais il suffit de passer 265 00:15:30,340 --> 00:15:31,910 sur mon chemin vers la maison de fous, vois 266 00:15:31,910 --> 00:15:33,570 si tu veux avoir déjeuner avec moi. 267 00:15:35,580 --> 00:15:38,610 - Ah, je pense que nous l'avons compris réglé, Mme Vallance. 268 00:15:38,610 --> 00:15:39,910 C'est la bague ? 269 00:15:39,910 --> 00:15:42,150 - Oui. 270 00:15:42,150 --> 00:15:44,080 Oui, c'est celui-là. 271 00:15:44,080 --> 00:15:45,650 Où l'as-tu trouvé ? 272 00:15:45,650 --> 00:15:47,450 Je l'ai laissé tomber quelque part, et pas réalisé. 273 00:15:47,450 --> 00:15:49,720 - Non, madame, vous ne l'aviez pas fait l'a laissé tomber, pas dans ce sens. 274 00:15:49,720 --> 00:15:51,460 Nous l'avons trouvé dans votre chambre de bonne 275 00:15:51,460 --> 00:15:53,630 enroulé dans une paire de collants. 276 00:15:53,630 --> 00:15:56,100 - Eh bien, elle ne pouvait pas. 277 00:15:56,100 --> 00:15:57,130 Eh bien, elle ne le ferait pas. 278 00:15:58,470 --> 00:15:59,730 Eh bien, en tout cas, elle est beaucoup trop raisonnable. 279 00:15:59,730 --> 00:16:01,240 Elle devait savoir que ça me manquerait. 280 00:16:01,240 --> 00:16:02,470 - Vous seriez surprise, madame, comme c'est insouciant 281 00:16:02,470 --> 00:16:04,510 beaucoup de femmes sont avec leurs bijoux. 282 00:16:04,510 --> 00:16:06,710 Ils ne savent pas si c'est sur leur main ou leur... 283 00:16:06,710 --> 00:16:07,740 Eh bien, ces filles le savent. 284 00:16:07,740 --> 00:16:08,580 Ils y font du commerce. 285 00:16:09,740 --> 00:16:12,680 Souhaitez-vous que nous préférions des accusations, Mme Vallance ? 286 00:16:12,680 --> 00:16:12,710 - Non, non. 287 00:16:12,710 --> 00:16:15,620 Non, non, non, mon Dieu, non. 288 00:16:15,620 --> 00:16:17,650 Oh Hugo, s'il te plaît, va-t-il tu t'en occupes ? 289 00:16:18,590 --> 00:16:20,020 Je ne pouvais tout simplement pas lui faire face. 290 00:16:21,560 --> 00:16:23,360 Dites aux Maîtres de donner elle le montant habituel 291 00:16:23,360 --> 00:16:26,290 en lieu et place d'un préavis, et accord avec comme vous le souhaitez. 292 00:16:26,290 --> 00:16:27,230 Dis-lui 293 00:16:29,560 --> 00:16:30,460 Je suis désolé. 294 00:16:47,250 --> 00:16:48,620 - [Roger] S'il te plaît, ne le fais pas affligez-vous, madame. 295 00:16:48,620 --> 00:16:50,150 Tu as fait le seul chose que tu pourrais. 296 00:16:50,150 --> 00:16:52,420 - Ça avait l'air tellement hétéro personne en avant. 297 00:16:52,420 --> 00:16:54,290 - [Roger] Eh bien, elle est probablement a un dossier de tels vols. 298 00:16:54,290 --> 00:16:57,190 La fille a eu de la chance de ne pas se retrouve poursuivie. 299 00:16:57,190 --> 00:16:59,990 - Ça me rend un peu nerveux à propos de trouver un remplaçant. 300 00:16:59,990 --> 00:17:02,430 - Puis-je suggérer, Madame, que tu me laisses ça ? 301 00:17:02,430 --> 00:17:05,100 Je suis sûr de trouver une personne appropriée. 302 00:17:05,100 --> 00:17:08,800 - Oui, oui bien sûr, Maître 303 00:17:08,800 --> 00:17:10,300 pourquoi tu ne fais pas ça ? 304 00:17:10,300 --> 00:17:11,270 Je le laisse entre vos mains. 305 00:17:11,270 --> 00:17:11,300 - Très bien, madame. 306 00:17:11,300 --> 00:17:11,340 Est-ce que Madame sera à la maison pour déjeuner ? 307 00:17:11,340 --> 00:17:16,380 - Non, non, je le serai déjeuner avec M. Fane. 308 00:17:16,380 --> 00:17:18,580 Je lui ai aussi demandé de dîner ici après-demain. 309 00:17:18,580 --> 00:17:20,210 Alors, si vous pouviez organiser quelque chose avant ? 310 00:17:20,210 --> 00:17:21,220 - Bien sûr, madame. 311 00:17:21,220 --> 00:17:22,250 Est-ce que ce sera tout, madame ? 312 00:17:22,250 --> 00:17:23,720 - Oui, merci, Maîtres. 313 00:17:53,810 --> 00:17:53,850 - Tu es un génie. 314 00:17:53,850 --> 00:17:59,190 Ce sont les meilleurs œufs fr cocotte que j'ai depuis Bruxelles. 315 00:17:59,190 --> 00:18:00,090 Où l'as-tu trouvée ? 316 00:18:00,090 --> 00:18:00,120 - Je ne l'ai pas fait. 317 00:18:00,120 --> 00:18:00,150 Les maîtres l'ont fait. 318 00:18:00,150 --> 00:18:05,130 Tu sais, il tourne vraiment c'est tout un prix. 319 00:18:05,130 --> 00:18:08,230 - Aucune chance pour moi de fais mes affaires alors, hein ? 320 00:18:08,230 --> 00:18:09,500 -Hugo. 321 00:18:09,500 --> 00:18:10,560 - [Roger] Magnifique. 322 00:18:12,230 --> 00:18:13,630 Mes félicitations au chef. 323 00:18:16,240 --> 00:18:18,840 - Mais un élément vital ingrédient manquant. 324 00:18:18,840 --> 00:18:22,540 - Pour le moment, le crème d'épinards. 325 00:18:22,540 --> 00:18:25,150 Je lui ai retiré ça quand nous avons discuté du menu. 326 00:18:25,150 --> 00:18:26,780 Elle adore les épinards, 327 00:18:26,780 --> 00:18:28,150 mais il n'y touche jamais. 328 00:18:28,150 --> 00:18:29,150 - [Femme de ménage] Homme sage. 329 00:18:40,660 --> 00:18:41,560 - Chariot. 330 00:19:07,860 --> 00:19:09,460 - Eh bien, félicitations, Maîtres. 331 00:19:09,460 --> 00:19:11,490 Où as-tu déterré ça déesse de la cuisine ? 332 00:19:11,490 --> 00:19:12,830 - Nous avons déjà travaillé ensemble, monsieur. 333 00:19:12,830 --> 00:19:14,430 Je me suis souvenu d'elle et elle était libre. 334 00:19:14,430 --> 00:19:16,200 - Je ne comprends pas pourquoi. 335 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Si ce n'était pas toi, ma chérie, je volerais 336 00:19:17,600 --> 00:19:19,470 elle est partie, moi-même, demain. 337 00:19:19,470 --> 00:19:20,400 - Un peu plus d'épinards, madame ? 338 00:19:20,400 --> 00:19:22,170 - Oui, oui, je crois que je le ferai. 339 00:20:04,610 --> 00:20:05,850 - Madame? 340 00:20:05,850 --> 00:20:07,850 - Je ne me sens pas très bien, Maîtres. 341 00:20:07,850 --> 00:20:09,320 - Oh mon Dieu, je suis désolé écoutez cela, madame. 342 00:20:09,320 --> 00:20:11,750 - Je devrais être prêt à prendre mon petit-déjeuner. 343 00:20:11,750 --> 00:20:14,350 - Je sais à quel point ils sont misérables de petits bouleversements peuvent faire ressentir. 344 00:20:14,350 --> 00:20:16,620 Puis-je suggérer, madame, que tu retournes te coucher, 345 00:20:16,620 --> 00:20:18,930 et je demanderai à Lisa de préparez quelque chose de simple. 346 00:20:18,930 --> 00:20:20,660 Je vais afficher le courrier, et les chèques de ménage 347 00:20:20,660 --> 00:20:20,690 pour que vous signiez plus tard. 348 00:20:20,690 --> 00:20:23,660 - Je pense que c'est un très bonne idée. 349 00:20:23,660 --> 00:20:25,600 Je me sens vraiment très étrange. 350 00:20:25,600 --> 00:20:27,870 Juste un café et un petit pain grillé sec. 351 00:20:27,870 --> 00:20:30,740 Et oh s'il te plaît, téléphone M. Fane et demandez-lui 352 00:20:30,740 --> 00:20:32,910 si nous pouvions nous rencontrer à une heure heures plutôt que midi. 353 00:20:32,910 --> 00:20:33,940 - Très bien, madame. 354 00:20:45,250 --> 00:20:46,390 C'est assez. 355 00:20:47,250 --> 00:20:48,690 Nous ne voulons pas la tuer, n'est-ce pas ? 356 00:21:00,400 --> 00:21:02,300 (frapper doucement) 357 00:21:02,300 --> 00:21:03,900 Puis-je prendre le plateau ? 358 00:21:06,240 --> 00:21:07,610 Pardonnez-moi, madame, mais je ne pense vraiment pas 359 00:21:07,610 --> 00:21:08,710 tu devrais être debout. 360 00:21:08,710 --> 00:21:09,640 - Je dois faire un effort. 361 00:21:09,640 --> 00:21:11,410 M. Fane m'attend. 362 00:21:12,050 --> 00:21:13,550 Lui as-tu donné mon message ? 363 00:21:13,550 --> 00:21:14,750 - J'espère que tu ne seras pas offensé, madame. 364 00:21:14,750 --> 00:21:15,950 J'ai pris la liberté d'annuler 365 00:21:15,950 --> 00:21:18,350 votre rendez-vous avec M. Fane. 366 00:21:18,350 --> 00:21:20,020 Je ne pensais vraiment pas tu serais assez bien pour y aller, 367 00:21:20,020 --> 00:21:21,920 et j'ai informé M. Fane en conséquence. 368 00:21:23,720 --> 00:21:23,760 - Oui, je pense que tu as raison. 369 00:21:23,760 --> 00:21:27,030 C'était vraiment très attentionné de vous, Maîtres. 370 00:21:27,030 --> 00:21:28,300 - C'est probablement une grippe gastrique, 371 00:21:28,300 --> 00:21:29,830 c'est très répandu pour le moment. 372 00:21:29,830 --> 00:21:31,830 Si je peux me permettre, le la seule façon de gérer ça 373 00:21:31,830 --> 00:21:34,430 c'est se coucher et y rester une journée. 374 00:21:34,430 --> 00:21:36,740 je l'ai toujours trouvé fait des merveilles. 375 00:21:36,740 --> 00:21:38,840 - Je crois que tu as encore raison, Maîtres. 376 00:21:38,840 --> 00:21:40,540 je recommande toujours à d'autres personnes, 377 00:21:40,540 --> 00:21:42,080 toujours réticent à fais-le moi-même. 378 00:21:42,080 --> 00:21:42,110 - Si vous me le permettez... 379 00:21:42,110 --> 00:21:45,510 - Non, vraiment, vraiment, Je vais parfaitement bien. 380 00:21:50,620 --> 00:21:51,590 - Nous y sommes, madame. 381 00:21:52,550 --> 00:21:54,520 - je suis gâté outrageusement. 382 00:21:54,520 --> 00:21:55,690 - J'espère que tu te sentiras mieux bientôt, madame. 383 00:21:55,690 --> 00:21:56,560 Tu bois juste... 384 00:21:56,560 --> 00:21:57,490 - Ce sera tout, Lisa. 385 00:22:21,380 --> 00:22:23,620 (gémissant) 386 00:22:41,340 --> 00:22:42,100 Gin. 387 00:22:43,440 --> 00:22:45,610 - C'est le sixième fois de suite. 388 00:22:45,610 --> 00:22:47,070 Je sais que tu triches, 389 00:22:47,070 --> 00:22:48,610 mais je ne vois pas comment. 390 00:22:48,610 --> 00:22:50,810 (bourdonnement) 391 00:22:51,780 --> 00:22:53,450 - Presque comme prévu. 392 00:22:53,450 --> 00:22:55,650 (bourdonnement) 393 00:22:56,720 --> 00:22:58,650 - Eh bien, continue alors. 394 00:22:58,650 --> 00:23:00,450 - Allez-y doucement. 395 00:23:00,450 --> 00:23:03,360 Ça ne ferait jamais l'affaire de lui montrer que je je m'y attendais, n'est-ce pas ? 396 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Je devrais être au lit et je dors profondément, n'est-ce pas ? 397 00:23:11,500 --> 00:23:12,430 Menthe. 398 00:23:23,840 --> 00:23:25,910 M. Roger Masters se présenter au travail. 399 00:23:33,490 --> 00:23:34,860 (frapper) 400 00:23:34,860 --> 00:23:36,120 Je suis désolé, madame, je dors comme les morts. 401 00:23:36,120 --> 00:23:36,160 Est-ce que tu appelles depuis longtemps ? 402 00:23:36,160 --> 00:23:40,060 - Je suis désolé, je ne souhaitais pas pour vous déranger, Maîtres, 403 00:23:40,060 --> 00:23:41,830 mais je crois vraiment Je suis assez malade. 404 00:23:41,830 --> 00:23:41,860 Je pense que je ferais mieux avoir un médecin. 405 00:23:41,860 --> 00:23:44,770 - Oh, certainement, madame, Je connais un homme excellent. 406 00:23:44,770 --> 00:23:47,600 - Non, non, non, M. Fane j'ai laissé une liste d'ambassade 407 00:23:47,600 --> 00:23:50,100 c'est dans mon carnet d'adresses sur la coiffeuse. 408 00:23:50,100 --> 00:23:52,210 Il y a un médecin numéro là-dedans. 409 00:23:52,210 --> 00:23:53,610 - Oui, bien sûr, madame. 410 00:23:54,840 --> 00:23:55,980 - [Laura] Oh. 411 00:24:23,870 --> 00:24:25,770 - Je suis désolé d'appeler à cette heure tardive, 412 00:24:25,770 --> 00:24:28,040 Je parle au nom de Mme. Laura Vallance, 413 00:24:28,040 --> 00:24:29,780 un ami de M. Hugo Frane. 414 00:24:29,780 --> 00:24:30,910 Puis-je parler au Dr Eastdale, s'il te plaît ? 415 00:24:34,710 --> 00:24:35,650 Je vois. 416 00:24:37,220 --> 00:24:38,220 Oui, je vois. 417 00:24:39,620 --> 00:24:40,520 Quand va-t-il 418 00:24:41,190 --> 00:24:42,820 Oh, pas avant. 419 00:24:43,760 --> 00:24:43,790 Oh, merci. 420 00:24:43,790 --> 00:24:47,230 Mes excuses encore pour vous déranger. 421 00:24:47,230 --> 00:24:48,960 Je suis désolé, madame, apparemment le Dr. Eastdale 422 00:24:48,960 --> 00:24:51,060 est absent pour un rendez-vous médical convention aux Bermudes. 423 00:24:51,060 --> 00:24:52,130 Il ne reviendra pas avant deux semaines. 424 00:24:52,130 --> 00:24:52,170 - Oh non. 425 00:24:52,170 --> 00:24:55,070 - Cependant, comme je l'ai dit, je je connais un homme excellent 426 00:24:55,070 --> 00:24:57,000 utilisé par un certain nombre de mes employeurs précédents. 427 00:24:57,000 --> 00:24:58,100 C'est un des plus médecin consciencieux. 428 00:24:58,100 --> 00:24:59,810 Je suis sûr que vous seriez entre de bonnes mains. 429 00:24:59,810 --> 00:25:00,670 Puis-je le chercher ? 430 00:25:00,670 --> 00:25:02,080 - Oh, oui, oui s'il te plaît. 431 00:25:02,080 --> 00:25:02,940 - Certainement, madame. 432 00:25:02,940 --> 00:25:02,980 Son numéro est en bas, 433 00:25:02,980 --> 00:25:05,910 Je lui téléphonerai immédiatement. 434 00:25:05,910 --> 00:25:08,280 - Oui, c'est un virus infection, Mme Vallance. 435 00:25:08,280 --> 00:25:10,220 Je sais que ça semble alarmant, mais ce n'est pas le cas. 436 00:25:10,220 --> 00:25:11,490 C'est très mineur. 437 00:25:11,490 --> 00:25:12,720 - [Laura] Oh. 438 00:25:12,720 --> 00:25:14,290 - Les symptômes sont pénibles, Je sais. 439 00:25:14,290 --> 00:25:16,860 Mais son écorce est pire que son mords, si tu me comprends. 440 00:25:16,860 --> 00:25:18,160 - Je suis désolé de l'avoir été tant de problèmes. 441 00:25:18,160 --> 00:25:19,290 - Pas du tout, pas du tout. 442 00:25:19,290 --> 00:25:21,530 Je souhaite à tous mes patients étaient raisonnables. 443 00:25:21,530 --> 00:25:21,560 Frappez les petites choses tôt, 444 00:25:21,560 --> 00:25:23,930 et ils ne se développent pas dans de grandes choses. 445 00:25:23,930 --> 00:25:25,030 C'est ce que je dis toujours. 446 00:25:25,030 --> 00:25:25,970 - Combien de temps vais-je... 447 00:25:25,970 --> 00:25:27,030 - Quoi, au lit ? 448 00:25:27,030 --> 00:25:28,130 Cela dépend en grande partie de vous. 449 00:25:28,130 --> 00:25:29,940 Si tu es une fille sensée, 450 00:25:29,940 --> 00:25:31,740 fais ce qu'on te dit, 451 00:25:31,740 --> 00:25:33,610 prends tes médicaments, 452 00:25:33,610 --> 00:25:34,880 quatre ou cinq jours. 453 00:25:34,880 --> 00:25:34,910 - Cinq jours ? 454 00:25:34,910 --> 00:25:36,710 - Eh bien, ça pourrait être beaucoup plus long 455 00:25:36,710 --> 00:25:38,580 si vous ne vous comportez pas bien. 456 00:25:38,580 --> 00:25:41,620 Maintenant, j'ai écrit quelques prescriptions là-bas, 457 00:25:41,620 --> 00:25:43,080 mais je les quitte avec ton gars. 458 00:25:43,080 --> 00:25:46,720 Et je compte sur lui pour veillez à ce que vous jouiez au jeu. 459 00:25:46,720 --> 00:25:49,190 Alors, quand je ne suis pas là, 460 00:25:49,190 --> 00:25:51,690 il est pour ainsi dire dans loco parentis pour moi. 461 00:25:51,690 --> 00:25:52,930 Vous comprenez? 462 00:25:52,930 --> 00:25:54,860 Et je lui dis besoin de beaucoup de repos, 463 00:25:54,860 --> 00:25:54,890 et beaucoup de calme, 464 00:25:54,890 --> 00:25:57,260 et il doit veiller à ce que vous l'obteniez. 465 00:25:57,260 --> 00:25:57,300 D'accord? 466 00:25:57,300 --> 00:25:57,330 - Oui, docteur. 467 00:25:57,330 --> 00:26:01,100 - Bien, maintenant prends ça ils vous aideront à dormir. 468 00:26:02,070 --> 00:26:03,200 Nous y sommes. 469 00:26:04,910 --> 00:26:08,640 D'accord? 470 00:26:08,640 --> 00:26:09,310 Tout va bien ? 471 00:26:09,310 --> 00:26:12,180 Bien, bien, bien. 472 00:26:12,180 --> 00:26:13,280 Eh bien, c'est tout alors. 473 00:26:14,350 --> 00:26:15,850 Nous y sommes. 474 00:26:15,850 --> 00:26:17,720 Maintenant, oui, oh oui, 475 00:26:17,720 --> 00:26:20,890 et souviens-toi de ton le majordome est le patron. 476 00:26:20,890 --> 00:26:22,020 - Je m'en souviendrai. 477 00:26:22,020 --> 00:26:22,960 - Droite. 478 00:26:33,900 --> 00:26:35,900 Comme la dernière fois, je suppose. 479 00:26:35,900 --> 00:26:37,940 - Impossible à détecter et progressif dans la manière 480 00:26:37,940 --> 00:26:37,970 que ça les frappe. 481 00:26:37,970 --> 00:26:38,000 C'est le seul truc. 482 00:26:38,000 --> 00:26:41,940 C'est pour ce soir, il y aura ce sera plus tard, comme d'habitude. 483 00:26:41,940 --> 00:26:43,140 - Eh bien, il fut un temps, tu sais... 484 00:26:43,140 --> 00:26:46,180 - Ouais, c'est avant toi a été radié. 485 00:26:46,180 --> 00:26:49,720 Allez Ledworth, tu ne l'as pas fait si bien vécu pendant des années. 486 00:26:49,720 --> 00:26:52,350 Et essaie de rester, au moins, un quart sobre, tu veux ? 487 00:26:52,350 --> 00:26:53,290 Je pourrais avoir encore envie de toi. 488 00:26:53,290 --> 00:26:55,060 - Maintenant, ne me bouscule pas ! 489 00:26:55,060 --> 00:26:56,120 Tu as besoin de moi ! 490 00:26:57,390 --> 00:26:58,630 - Tu me possèdes ! 491 00:26:59,360 --> 00:27:00,990 Tu ne comprends pas, Ledworth ? 492 00:27:00,990 --> 00:27:02,300 Je t'ai récupéré de la vieille saleté, 493 00:27:02,300 --> 00:27:04,930 t'a dépoussiéré et fait tu es à nouveau utile. 494 00:27:04,930 --> 00:27:06,230 L'argent, les vêtements dans lesquels tu te trouves, 495 00:27:06,230 --> 00:27:08,230 l'alcool que tu verses dans ton gosier, 496 00:27:08,230 --> 00:27:10,370 ils sont là près du grâce de ma part. 497 00:27:10,370 --> 00:27:12,710 J'ai même mis un toit au dessus de ta tête. 498 00:27:12,710 --> 00:27:13,770 Ou peut-être que tu aimerais y retourner 499 00:27:13,770 --> 00:27:15,740 où je t'ai trouvé, hein Ledworth ? 500 00:27:15,740 --> 00:27:17,180 Le quartier des alcooliques. 501 00:27:17,180 --> 00:27:19,110 - Je ne voulais rien dire. 502 00:27:20,750 --> 00:27:22,050 Je ferai ce que tu dis. 503 00:27:22,050 --> 00:27:23,150 - Bien sûr que tu le feras. 504 00:27:26,390 --> 00:27:27,720 Bien sûr que vous le ferez. 505 00:27:30,790 --> 00:27:32,160 Maintenant, retournez à la maison. 506 00:27:41,270 --> 00:27:42,870 - Qu'est-ce qu'il a ? 507 00:27:42,870 --> 00:27:42,900 - Je pense que c'est l'heure de la nuit 508 00:27:42,900 --> 00:27:46,910 Quand les médecins courbés se souviennent le serment d'Hippocrate. 509 00:27:52,110 --> 00:27:53,310 Bonjour, madame, je j'espère que tu as bien dormi. 510 00:27:53,310 --> 00:27:54,880 - [Laura] Oh oui, merci. 511 00:27:54,880 --> 00:27:56,080 J'ai très soif. 512 00:27:56,080 --> 00:27:58,220 - Le petit déjeuner sera servi dans cinq minutes, madame. 513 00:27:59,690 --> 00:27:59,720 - Que fais-tu? 514 00:27:59,720 --> 00:28:02,160 - Le Dr Ledworth a prescrit repos et tranquillité complets, madame. 515 00:28:02,160 --> 00:28:02,190 Pas d'appels téléphoniques. 516 00:28:02,190 --> 00:28:02,220 - [Laura] Je ne pense pas c'est nécessaire. 517 00:28:02,220 --> 00:28:06,930 - Il m'a prévenu que tu pourrais l'être un patient difficile, madame. 518 00:28:06,930 --> 00:28:09,000 J'ai peur d'avoir être assez sans cœur. 519 00:28:12,770 --> 00:28:14,830 - Que veux-tu dire non des appels téléphoniques ? 520 00:28:14,830 --> 00:28:16,470 - Le médecin a été assez explicite, monsieur. 521 00:28:16,470 --> 00:28:18,910 Il a dit pas d'appels téléphoniques, et pas de visites. 522 00:28:18,910 --> 00:28:19,970 Il a dit que c'était le plus important que 523 00:28:19,970 --> 00:28:22,110 Mme Vallance a repos complet. 524 00:28:22,110 --> 00:28:23,980 - Qu'est-ce qu'elle a, a-t-il dit ? 525 00:28:23,980 --> 00:28:25,710 - Il a dit que c'était un virus. 526 00:28:25,710 --> 00:28:27,480 Ce n'est pas grave, mais ça pourrait le devenir 527 00:28:27,480 --> 00:28:29,850 si Mme Vallance ne l'a pas fait observez sa routine. 528 00:28:54,240 --> 00:28:57,040 - Oh, Dr Eastdale, Hugo Fane. 529 00:28:57,040 --> 00:28:58,980 Docteur, ça va ça semble plutôt étrange, 530 00:28:58,980 --> 00:29:02,080 mais a une Mme Laura Vallance vous a consulté, 531 00:29:02,080 --> 00:29:04,480 et si c'est le cas, et complètement en toute confiance bien sûr, 532 00:29:04,480 --> 00:29:06,220 qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 533 00:29:07,090 --> 00:29:08,460 - Elle ne vous a pas consulté ? 534 00:29:10,060 --> 00:29:12,030 Non, non, non, non, rien du tout. 535 00:29:12,030 --> 00:29:13,130 Merci, docteur. 536 00:29:17,430 --> 00:29:19,130 - Mais j'ai faim, Maîtres. 537 00:29:19,130 --> 00:29:21,470 Tu ne m'en as presque pas donné le petit déjeuner non plus. 538 00:29:21,470 --> 00:29:23,340 - Je suis désolé, madame, ordres du médecin. 539 00:29:23,340 --> 00:29:25,370 Tu sais ce qu'ils disent, nourris un rhume et mourir de faim. 540 00:29:25,370 --> 00:29:26,770 - C'est ce que j'ai, une fièvre ? 541 00:29:26,770 --> 00:29:27,840 - J'ai peur de savoir rien à propos de 542 00:29:27,840 --> 00:29:29,140 l'art de la médecine, madame. 543 00:29:29,140 --> 00:29:31,310 j'ai un grand respect pour les médecins. 544 00:29:31,310 --> 00:29:34,080 Le Dr Ledworth l'a dit c'était pour votre bien. 545 00:29:34,080 --> 00:29:36,420 - Oh, est-ce que M. Fane téléphone ce matin ? 546 00:29:36,420 --> 00:29:37,450 - Non, madame. 547 00:29:37,450 --> 00:29:38,750 - Je vois, merci. 548 00:29:52,130 --> 00:29:54,900 - je ne vois rien c'est vraiment étrange, papa. 549 00:29:56,040 --> 00:29:57,340 - Eh bien, j'ai recommandé notre propre médecin pour elle, 550 00:29:57,340 --> 00:29:58,810 maintenant elle est partie et elle est tombée malade 551 00:29:58,810 --> 00:30:00,340 elle a appelé quelqu'un d'autre. 552 00:30:00,340 --> 00:30:02,380 - Le privilège de la femme. 553 00:30:02,380 --> 00:30:05,410 Elle a décidé de ne pas suivez vos conseils. 554 00:30:05,410 --> 00:30:08,080 Peut-être que c'est ce que tu es ça fait mal, n'est-ce pas ? 555 00:30:08,080 --> 00:30:09,880 Je veux dire, après tout, elle peut choisir son propre médecin 556 00:30:09,880 --> 00:30:12,150 sans démarrer un débat au Congrès. 557 00:30:12,150 --> 00:30:14,420 - Ouais, je suppose que tu as raison. 558 00:30:14,420 --> 00:30:16,320 - Puis-je emprunter ta voiture ce soir ? 559 00:30:17,160 --> 00:30:18,260 - Hmm? 560 00:30:18,260 --> 00:30:20,030 Oui, oui, d'accord. 561 00:30:22,830 --> 00:30:23,600 Hé! 562 00:30:24,860 --> 00:30:26,300 Qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre ?! 563 00:31:06,370 --> 00:31:07,240 - C'est tout ? 564 00:31:07,240 --> 00:31:08,440 - J'en ai bien peur, madame. 565 00:31:15,180 --> 00:31:16,650 - Je meurs de faim. 566 00:31:16,650 --> 00:31:19,550 Je n'ai presque rien eu à faire mangé ces deux derniers jours. 567 00:31:19,550 --> 00:31:21,920 Je pense que c'est pourquoi je suis me sentir si faible. 568 00:31:21,920 --> 00:31:23,390 - Je suis désolé, madame, mais je suis seulement en train de suivre 569 00:31:23,390 --> 00:31:25,260 les instructions du médecin. 570 00:31:25,260 --> 00:31:27,330 Je suis sûr que ça te fait du bien. 571 00:31:27,330 --> 00:31:29,000 - Je suis désolé, monsieur, je le serais mal de désobéir 572 00:31:29,000 --> 00:31:31,400 le médecin et les instructions de madame. 573 00:31:31,400 --> 00:31:33,900 Le traitement nécessite repos complet et pas de visiteurs. 574 00:31:33,900 --> 00:31:35,200 - Qui s'occupe d'elle ? 575 00:31:35,200 --> 00:31:36,570 - C'est un médecin américain, monsieur, 576 00:31:36,570 --> 00:31:38,640 c'est un ami de madame qui il se trouvait qu'il se trouvait ici. 577 00:31:38,640 --> 00:31:40,310 - Eh bien, où puis-je entrer toucher avec lui ? 578 00:31:40,310 --> 00:31:42,110 - J'ai bien peur de ne pas savoir, monsieur. 579 00:31:42,110 --> 00:31:43,610 Mme Vallance a appelé lui-même. 580 00:31:43,610 --> 00:31:44,880 Il semble très strict. 581 00:31:45,280 --> 00:31:45,310 - Merci. 582 00:31:45,310 --> 00:31:50,050 - [Lisa] Nous y sommes, madame, c'est mieux. 583 00:31:50,050 --> 00:31:51,920 - Oh, est-ce que M. Fane a appelé ? 584 00:31:51,920 --> 00:31:53,320 - Non, j'ai bien peur que non, madame. 585 00:31:54,550 --> 00:31:55,620 Est-ce que ce sera tout, madame ? 586 00:31:55,620 --> 00:31:56,560 - Oui. 587 00:32:01,900 --> 00:32:01,930 Hugo ? 588 00:32:01,930 --> 00:32:06,600 - Tout cela semble très inutilement compliqué pour moi. 589 00:32:06,600 --> 00:32:07,530 -Hugo. 590 00:32:11,600 --> 00:32:13,110 - Dites simplement à Mme. J'ai appelé Vallance. 591 00:32:13,110 --> 00:32:14,270 - Certainement, monsieur. 592 00:32:14,270 --> 00:32:15,210 Au revoir, monsieur. 593 00:32:18,210 --> 00:32:20,410 (bourdonnement) 594 00:32:27,650 --> 00:32:30,220 Je suis désolé, madame, j'étais incapable de s'enfuir d'un coup. 595 00:32:30,220 --> 00:32:31,320 - Était-ce M. Fane ? 596 00:32:31,320 --> 00:32:32,430 - Oui, c'était vrai, madame. 597 00:32:32,430 --> 00:32:33,730 Je lui ai demandé s'il le ferait j'aime monter, 598 00:32:33,730 --> 00:32:35,090 mais il a dit qu'il avait parlé au Dr. Ledworth, 599 00:32:35,090 --> 00:32:37,400 et le médecin avait déconseillé. 600 00:32:37,400 --> 00:32:38,970 Il est venu vous dire au revoir, madame. 601 00:32:38,970 --> 00:32:39,000 - Au revoir? 602 00:32:39,000 --> 00:32:42,340 - M. Fane a été affecté retour à Washington, madame. 603 00:32:42,340 --> 00:32:42,370 Son avion décolle à midi. 604 00:32:42,370 --> 00:32:45,340 Il a appelé ici en chemin à l'aéroport. 605 00:32:45,340 --> 00:32:46,270 - Oh non. 606 00:32:47,940 --> 00:32:48,710 Ah Hugo. 607 00:32:49,940 --> 00:32:51,140 - Ce n'est pas comme Laura 608 00:32:52,280 --> 00:32:54,680 être si peu communicatif, Je veux dire. 609 00:32:54,680 --> 00:32:56,650 - [Piers] Eh bien, elle est malade. 610 00:32:56,650 --> 00:32:56,680 - Eh bien, c'est vrai, 611 00:32:56,680 --> 00:32:59,420 mais que faut-il décrocher un téléphone ? 612 00:32:59,420 --> 00:32:59,450 C'est ce qui m'inquiète. 613 00:32:59,450 --> 00:33:01,620 Tu sais, je commence à je pense qu'elle ne l'est pas 614 00:33:01,620 --> 00:33:03,090 juste malade, elle est très malade. 615 00:33:03,090 --> 00:33:05,190 - [Piers] je ne m'inquiéterais pas trop si j'étais toi. 616 00:33:05,190 --> 00:33:08,060 Tu as dit que son majordome un homme assez compétent. 617 00:33:08,060 --> 00:33:09,700 Il semble avoir un prise sur les choses. 618 00:33:10,730 --> 00:33:12,070 - Oui, c'est vrai. 619 00:33:14,670 --> 00:33:16,270 Vous avez vu mes notes quelque part ? 620 00:33:16,270 --> 00:33:17,400 - [Piers] Des notes ? 621 00:33:17,400 --> 00:33:19,770 - Oui, pour cette diffusion du mien demain. 622 00:33:19,770 --> 00:33:22,610 - Sujet assez sensible, n'est-ce pas, le nationalisme arabe ? 623 00:33:22,610 --> 00:33:24,440 - Eh bien, quelqu'un je dois parler. 624 00:33:27,050 --> 00:33:30,520 - Je pensais que c'était supposé être en direct et non scénarisé. 625 00:33:31,550 --> 00:33:31,580 - C'est. 626 00:33:31,580 --> 00:33:34,220 20 ans à l'ambassade m'a appris 627 00:33:34,220 --> 00:33:36,420 que quelques notes ne s'est jamais mal passé. 628 00:33:37,790 --> 00:33:40,260 (grognant) 629 00:33:53,640 --> 00:33:55,010 - Ah non. 630 00:33:55,010 --> 00:33:55,740 Oh non. 631 00:33:58,080 --> 00:33:58,680 Oh. 632 00:33:59,710 --> 00:34:02,720 - Madame, qu'est-ce que vous faire hors du lit ? 633 00:34:02,720 --> 00:34:03,550 Vous ne devriez pas. 634 00:34:03,550 --> 00:34:04,420 Tu ne devrais vraiment pas. 635 00:34:04,420 --> 00:34:07,220 - Alors j'ai découvert. 636 00:34:07,220 --> 00:34:08,390 - Tiens, laisse-moi t'aider. 637 00:34:08,390 --> 00:34:12,530 - Oui, merci. 638 00:34:12,530 --> 00:34:14,560 - Voilà, nous y sommes. 639 00:34:14,560 --> 00:34:16,560 Je ne sais pas ce que dit le Dr. » dirait Ledworth, j'en suis sûr. 640 00:34:16,560 --> 00:34:18,300 Supposons que tu sois sorti sur le palier, 641 00:34:18,300 --> 00:34:19,670 et tombé dans les escaliers ? 642 00:34:19,670 --> 00:34:21,270 - Je n'aurais pas fait ça. 643 00:34:21,270 --> 00:34:22,670 - J'ose dire non, madame, mais où serait 644 00:34:22,670 --> 00:34:24,270 Je l'ai été si tu l'avais fait ? 645 00:34:24,270 --> 00:34:25,240 J'étais inquiet te déranger, 646 00:34:25,240 --> 00:34:27,440 mais maintenant je suis content de l'avoir fait. 647 00:34:27,440 --> 00:34:30,140 Simplement quelques contrôles de ménage que vous signiez, madame. 648 00:34:30,140 --> 00:34:31,140 Je suis désolé de vous déranger, 649 00:34:31,140 --> 00:34:32,450 mais il faut s'en occuper. 650 00:34:32,450 --> 00:34:33,450 - Oui. 651 00:34:33,450 --> 00:34:35,380 - Si tu étais si gentil. 652 00:34:48,590 --> 00:34:49,530 Merci, madame. 653 00:34:52,800 --> 00:34:52,830 Cela ne me dérange pas de te le dire 654 00:34:52,830 --> 00:34:55,400 vous m'avez alarmé tout à l'heure, madame. 655 00:34:57,070 --> 00:34:58,500 Je peux voir que tu ne l'es pas être digne de confiance. 656 00:34:59,610 --> 00:35:02,580 Je peux voir que j'aurai prendre des précautions, 657 00:35:02,580 --> 00:35:04,540 ou le Dr Ledworth le fera avoir ma peau. 658 00:35:05,580 --> 00:35:06,850 Là maintenant, c'est mieux maintenant, n'est-ce pas ? 659 00:35:06,850 --> 00:35:08,210 Gardez la lumière hors de vos yeux. 660 00:35:08,210 --> 00:35:09,350 - Je ne veux pas de ça. 661 00:35:09,350 --> 00:35:10,720 - [Roger] Essayez d'obtenir certains dorment maintenant. 662 00:35:10,720 --> 00:35:11,780 - Quelle heure est-il? 663 00:35:11,780 --> 00:35:13,350 Quel jour est-ce ? 664 00:35:14,350 --> 00:35:17,490 (clics de verrouillage fermés) 665 00:35:18,830 --> 00:35:19,790 - Et alors ? 666 00:35:19,790 --> 00:35:21,360 - C'est une fille dure. 667 00:35:21,360 --> 00:35:23,100 Elle en a assez du des trucs pour la frapper sur le côté, 668 00:35:23,100 --> 00:35:24,830 mais elle continue de riposter. 669 00:35:24,830 --> 00:35:25,630 - Plus? 670 00:35:25,630 --> 00:35:25,660 - Pas encore. 671 00:35:25,660 --> 00:35:29,370 Ça ne va pas tarder maintenant, elle est commence à perdre le contact. 672 00:35:37,340 --> 00:35:40,150 (musique menaçante) 673 00:36:11,340 --> 00:36:12,710 - [Journaliste] M. Hugo Fane. 674 00:36:14,350 --> 00:36:16,550 M. Hugo Fane a rejoint nous en studio 675 00:36:16,550 --> 00:36:19,420 pour notre discussion en direct sur le nationalisme arabe. 676 00:36:20,450 --> 00:36:22,520 En tant qu'ancien premier secrétaire depuis de nombreuses années 677 00:36:22,520 --> 00:36:24,920 à Beyrouth et au Caire, 678 00:36:24,920 --> 00:36:29,230 M. Fane est particulièrement qualifié pour discuter des aspirations arabes. 679 00:36:29,960 --> 00:36:30,900 M. Fane. 680 00:36:32,930 --> 00:36:35,970 - [Hugo] Oui, ben je suis venu ici cet après-midi pour... 681 00:36:36,940 --> 00:36:37,870 -Hugo. 682 00:36:40,240 --> 00:36:42,180 Vous n'êtes pas parti. 683 00:37:00,630 --> 00:37:03,500 (toux) 684 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 Ma gorge, je m'étouffe. 685 00:37:05,500 --> 00:37:07,600 Un peu d'eau, s'il vous plaît, vite. 686 00:37:12,840 --> 00:37:15,910 (musique pleine de suspense) 687 00:37:42,030 --> 00:37:43,740 S'il vous plaît, répondez, répondez s'il vous plaît. 688 00:37:43,740 --> 00:37:44,670 Dépêchez-vous. 689 00:37:44,670 --> 00:37:45,610 Bonjour? 690 00:37:46,570 --> 00:37:48,810 C'est Laura Vallance. 691 00:37:48,810 --> 00:37:50,780 S'il vous plaît, ne l'interrompez pas. 692 00:37:50,780 --> 00:37:52,550 Dites à M. Fane... 693 00:37:52,550 --> 00:37:54,510 (le téléphone se déconnecte) 694 00:37:54,510 --> 00:37:55,450 - Bonjour ? 695 00:37:58,250 --> 00:38:00,550 - [Roger] Cela ne suffira pas, madame. 696 00:38:00,550 --> 00:38:01,990 Cela ne fonctionnera vraiment pas du tout. 697 00:38:01,990 --> 00:38:04,590 Vous ne vous aidez pas, tu sais. 698 00:38:04,590 --> 00:38:07,360 C'est exactement ce que tu ne devrais pas le faire. 699 00:38:07,360 --> 00:38:09,700 - Vous avez dit M. Fane était parti. 700 00:38:09,700 --> 00:38:11,060 - [Roger] Et c'est ce qu'il a fait, madame. 701 00:38:11,060 --> 00:38:12,730 - Non, je l'ai entendu à la radio. 702 00:38:12,730 --> 00:38:14,830 Cela a probablement été enregistré, Madame. 703 00:38:14,830 --> 00:38:15,770 Avant qu'il ne s'en aille. 704 00:38:15,770 --> 00:38:16,840 - Non, c'était en direct. 705 00:38:16,840 --> 00:38:19,010 Ils ont dit que c'était en direct. 706 00:38:19,010 --> 00:38:20,440 - [Roger] Madame probablement j'imaginais que c'était 707 00:38:20,440 --> 00:38:21,970 vivre en connaissant la voix. 708 00:38:21,970 --> 00:38:23,410 Vous êtes dans un état très faible, tu sais. 709 00:38:23,410 --> 00:38:24,710 C'est facile pour l'esprit pour jouer des tours. 710 00:38:24,710 --> 00:38:26,410 - Il n'y a rien de mal avec mon esprit. 711 00:38:26,410 --> 00:38:27,680 Je veux un autre médecin. 712 00:38:27,680 --> 00:38:28,810 Un deuxième avis. 713 00:38:28,810 --> 00:38:30,720 - Je parlerai au Dr Ledworth, madame. 714 00:38:30,720 --> 00:38:30,750 Il sera très blessé, j'en suis sûr, 715 00:38:30,750 --> 00:38:33,790 mais néanmoins si c'est ce que tu souhaites, je le ferai. 716 00:38:33,790 --> 00:38:33,820 - [Laura] Oui. 717 00:38:33,820 --> 00:38:37,960 - Maintenant, je te suggère de t'installer vers le bas et économisez votre énergie. 718 00:38:37,960 --> 00:38:39,730 Tu n'as qu'à sonner si tu as besoin de moi. 719 00:38:52,510 --> 00:38:54,040 Pas de nourriture du tout aujourd'hui. 720 00:38:54,040 --> 00:38:55,540 - Mais le lait est les trucs dedans. 721 00:38:55,540 --> 00:38:57,840 - Le salut, c'est quoi elle a besoin maintenant. 722 00:38:57,840 --> 00:38:59,850 La faim est une bonne petite chose briseur d'esprit. 723 00:39:02,580 --> 00:39:03,780 - Qu'a-t-elle dit réellement ? 724 00:39:03,780 --> 00:39:04,720 - C'est ce qu'elle a dit. 725 00:39:04,720 --> 00:39:05,850 C'est tout ce qu'elle a dit. 726 00:39:05,850 --> 00:39:08,490 Dites-le à M. Fane, puis elle a raccroché. 727 00:39:09,460 --> 00:39:11,460 - Est-ce qu'elle avait l'air bien ? 728 00:39:11,460 --> 00:39:13,530 - Non, ça avait l'air un peu bizarre. 729 00:39:14,330 --> 00:39:16,130 Très étrange, en fait. 730 00:39:16,130 --> 00:39:18,030 - Et elle n'a rien dit de plus ? 731 00:39:18,030 --> 00:39:18,960 - Rien. 732 00:39:20,830 --> 00:39:22,370 Écoute, je pensais que je le ferais mieux vaut juste s'accrocher 733 00:39:22,370 --> 00:39:23,100 et je te le dirai en personne, 734 00:39:23,100 --> 00:39:25,070 mais maintenant je dois vraiment y aller. 735 00:39:25,070 --> 00:39:27,110 Tu n'oublieras pas que je reste passer la nuit à Oxford, d'accord ? 736 00:39:27,110 --> 00:39:28,510 - Non, mon fils, je m'en souviendrai. 737 00:39:28,510 --> 00:39:29,780 - Très bien, au revoir. 738 00:39:29,780 --> 00:39:30,710 - Au revoir. 739 00:39:40,020 --> 00:39:42,820 (le téléphone sonne) 740 00:39:50,100 --> 00:39:51,660 - La résidence de Mme Vallance. 741 00:39:53,170 --> 00:39:54,100 Ah oui, monsieur. 742 00:39:56,040 --> 00:39:57,670 Oui, elle vous a téléphoné. 743 00:39:57,670 --> 00:39:59,610 Complètement contre les ordres du médecin, 744 00:39:59,610 --> 00:40:02,010 et puis, elle a eu un petit évanouissement. 745 00:40:02,010 --> 00:40:03,180 Juste ce que le docteur j'ai dit que cela pourrait arriver 746 00:40:03,180 --> 00:40:04,740 si elle s'est trop exercée. 747 00:40:06,110 --> 00:40:07,850 Elle voulait juste dire vous, elle allait bien, monsieur, 748 00:40:07,850 --> 00:40:10,050 et pour m'excuser de ne pas l'avoir fait être en contact. 749 00:40:10,050 --> 00:40:12,180 (pleurer) 750 00:40:12,180 --> 00:40:13,490 Eh bien, elle dort maintenant, monsieur. 751 00:40:13,490 --> 00:40:15,120 Je ne voudrais pas la déranger. 752 00:40:16,190 --> 00:40:18,760 Mais je vais certainement le dire c'est elle que tu as appelée. 753 00:40:18,760 --> 00:40:20,060 Merci, monsieur. 754 00:40:20,060 --> 00:40:20,990 Au revoir, monsieur. 755 00:40:21,890 --> 00:40:24,030 (pleurs) 756 00:41:16,450 --> 00:41:17,750 - Maintenant écoute, j'en ai assez de votre interférence. 757 00:41:17,750 --> 00:41:19,120 Maintenant, écarte-toi de mon chemin ! 758 00:41:25,190 --> 00:41:26,130 -Hugo ! 759 00:41:30,500 --> 00:41:31,260 Hugo. 760 00:41:39,670 --> 00:41:40,840 Ils m'ont fait prisonnier. 761 00:41:40,840 --> 00:41:42,480 J'ai pris le téléphone. 762 00:41:42,480 --> 00:41:43,710 Ils me mouraient de faim. 763 00:41:43,710 --> 00:41:44,580 - C'est bon. 764 00:41:44,580 --> 00:41:44,610 Tout va bien maintenant. 765 00:41:44,610 --> 00:41:44,640 Ils m'ont dit que tu étais parti. 766 00:41:44,640 --> 00:41:47,810 - Je ne suis pas parti, n'est-ce pas ? 767 00:41:47,810 --> 00:41:49,110 Je suis là pour prendre soin de toi. 768 00:41:49,110 --> 00:41:51,620 Maintenant, asseyez-vous une minute. 769 00:41:52,990 --> 00:41:55,150 Oui, vous avez besoin d'un médecin. 770 00:41:56,120 --> 00:41:58,890 Oui, et nous deux besoin de la police. 771 00:42:07,170 --> 00:42:09,240 (halètement) 772 00:42:13,210 --> 00:42:15,980 (musique menaçante) 773 00:42:17,910 --> 00:42:20,110 (hurle) 774 00:42:56,250 --> 00:42:57,650 - Allez, Lisa. 775 00:44:13,160 --> 00:44:15,860 Tout va bien, un erreur de calcul. 776 00:44:17,800 --> 00:44:20,030 Encore quelques jours et ce sera fini. 777 00:44:20,030 --> 00:44:22,430 Nous sortirons d'ici et en route. 778 00:44:22,430 --> 00:44:23,770 Encore quelques jours. 779 00:44:25,740 --> 00:44:27,270 je vais devoir partir toi pendant un moment. 780 00:44:27,270 --> 00:44:28,640 - Tout ira bien. 781 00:44:28,640 --> 00:44:30,240 - Bien sûr que tu le feras. 782 00:44:31,840 --> 00:44:33,410 Parce que tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 783 00:44:35,180 --> 00:44:37,720 Faites-moi entièrement confiance. 784 00:44:40,890 --> 00:44:42,390 N'ouvrez la porte à personne. 785 00:44:48,790 --> 00:44:49,730 Pas de détails. 786 00:45:24,400 --> 00:45:25,860 - Bonjour, bonjour Jérémie ? 787 00:45:25,860 --> 00:45:27,270 Piliers. 788 00:45:27,270 --> 00:45:30,200 Hé regarde, tu n'as pas mon mon vieux est avec toi, n'est-ce pas ? 789 00:45:30,200 --> 00:45:32,200 Eh bien, c'est juste qu'il je n'ai pas dormi ici la nuit dernière, 790 00:45:32,200 --> 00:45:33,140 et je me suis demandé. 791 00:45:34,770 --> 00:45:36,010 Ne sois pas dégoûtant. 792 00:45:36,880 --> 00:45:38,310 Très bien, merci. 793 00:46:02,400 --> 00:46:03,800 Bonjour, Pierre ? 794 00:46:03,800 --> 00:46:05,200 Piliers. 795 00:46:05,200 --> 00:46:07,940 Écoute, je ne veux pas être un alarmiste ou quoi que ce soit, 796 00:46:07,940 --> 00:46:09,910 mais Hugo semble manquer. 797 00:46:11,480 --> 00:46:13,110 Ouais, je veux dire, je sais ce n'est rien, 798 00:46:13,110 --> 00:46:15,450 mais bon il était joli parler franchement 799 00:46:15,450 --> 00:46:16,980 Affaires arabes hier. 800 00:46:22,860 --> 00:46:25,560 (la sonnette sonne) 801 00:46:29,860 --> 00:46:31,160 - Ça devient une habitude, monsieur, n'est-ce pas ? 802 00:46:31,160 --> 00:46:31,200 C'est drôle comme ça se passe, 803 00:46:31,200 --> 00:46:34,130 Je n'ai pas eu de demande ce patch en plus d'un an, 804 00:46:34,130 --> 00:46:35,970 et soudain je suis dedans et comme la marée. 805 00:46:35,970 --> 00:46:36,000 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 806 00:46:36,000 --> 00:46:38,970 - [DS Rainer] Juste quelques-uns enquêtes de routine, monsieur. 807 00:46:38,970 --> 00:46:40,810 - Oh certainement, sergent, s'il vous plaît, entrez. 808 00:46:47,310 --> 00:46:48,880 - Vous partez, n'est-ce pas ? 809 00:46:48,880 --> 00:46:50,220 - [Roger] Celui de mon employeur été plutôt malade. 810 00:46:50,220 --> 00:46:51,780 Elle est partie aux Bermudes pour récupérer. 811 00:46:51,780 --> 00:46:52,550 Je dois suivre. 812 00:46:58,560 --> 00:47:00,560 (les gens parlent) 813 00:47:00,560 --> 00:47:02,900 - C'est la vie, hein, agent de police ? 814 00:47:02,900 --> 00:47:04,430 Majordome. 815 00:47:04,430 --> 00:47:06,300 Rien que le meilleur. 816 00:47:07,200 --> 00:47:08,130 Les meilleures maisons. 817 00:47:09,200 --> 00:47:10,140 Meilleure nourriture. 818 00:47:12,200 --> 00:47:13,610 Bien sûr, vous êtes un serviteur. 819 00:47:15,040 --> 00:47:16,410 Mais alors, moi aussi. 820 00:47:16,410 --> 00:47:19,080 Serviteur du public à portée de main jour et nuit. 821 00:47:21,010 --> 00:47:23,150 Je m'intéresse à M. Fane. 822 00:47:24,850 --> 00:47:26,190 M. Hugo Fane. 823 00:47:27,590 --> 00:47:29,220 Il n'est pas dans ses repaires habituels. 824 00:47:30,390 --> 00:47:32,060 Nous avons entendu dire qu'il aurait pu appelé ici hier soir. 825 00:47:32,060 --> 00:47:33,560 - M. Fane, oui, il l'a fait appelle ici hier soir. 826 00:47:33,560 --> 00:47:35,230 C'est un ami de Mme Vallance. 827 00:47:36,130 --> 00:47:37,860 Je lui ai dit qu'elle lui avait manqué de peu. 828 00:47:37,860 --> 00:47:39,930 Il était très déçu. 829 00:47:39,930 --> 00:47:41,000 (chuchotant) 830 00:47:41,000 --> 00:47:41,930 - Aide. 831 00:47:43,100 --> 00:47:46,310 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi. 832 00:47:51,640 --> 00:47:54,510 (les gens parlent) 833 00:48:12,060 --> 00:48:13,330 - [Roger] Et puis, M. Fane est entré dans 834 00:48:13,330 --> 00:48:14,570 sa voiture et est parti. 835 00:48:14,570 --> 00:48:16,300 - Il n'a pas dit où il il y allait, n'est-ce pas, monsieur ? 836 00:48:16,300 --> 00:48:18,500 - Non, j'ai bien peur que non, sergent. 837 00:48:18,500 --> 00:48:20,110 - Oh, merci gentiment, monsieur. 838 00:48:21,040 --> 00:48:21,910 - Ah, merci. 839 00:48:21,910 --> 00:48:23,040 - Voyez cela, agent. 840 00:48:23,040 --> 00:48:25,510 C'est ce que j'appelle le majordome parfait. 841 00:48:25,510 --> 00:48:26,350 Intelligent aussi. 842 00:48:27,410 --> 00:48:29,510 Regardez ces boutons, presque régimentaire. 843 00:48:43,330 --> 00:48:44,700 Il n'a rien dit à propos de quiconque le suit, 844 00:48:44,700 --> 00:48:44,730 rien de tout cela, monsieur ? 845 00:48:44,730 --> 00:48:47,000 - Il avait l'air un peu tendu, 846 00:48:47,000 --> 00:48:48,900 mais non, il a dit rien de tel. 847 00:48:52,440 --> 00:48:54,140 - [DS Rainer] Très bien, monsieur, merci beaucoup. 848 00:48:54,140 --> 00:48:55,070 Désolé de vous avoir dérangé. 849 00:48:55,070 --> 00:48:56,010 - Pas du tout. 850 00:49:00,980 --> 00:49:03,420 (la porte claque) 851 00:49:05,250 --> 00:49:07,390 (pleurer) 852 00:49:13,960 --> 00:49:15,490 - Est-ce que ton père a eu d'autres appels étranges 853 00:49:15,490 --> 00:49:17,260 après l'émission, monsieur ? 854 00:49:17,260 --> 00:49:18,730 - [Piers] Non, Mme. Vallance était le seul. 855 00:49:19,730 --> 00:49:21,330 - Eh bien, celui-là semble être une impasse 856 00:49:21,330 --> 00:49:22,730 avec son départ et tout. 857 00:49:24,170 --> 00:49:26,370 - C'est peut-être ça elle appelait pour dire. 858 00:49:27,470 --> 00:49:30,110 Eh bien, pourquoi devrait-elle être pendue debout si soudainement ? 859 00:49:30,110 --> 00:49:31,410 - Qui sait avec les femmes, monsieur. 860 00:49:32,580 --> 00:49:34,510 - Je te demande simplement être raisonnable, madame. 861 00:49:34,510 --> 00:49:36,180 Un peu d'affaires avant le déjeuner. 862 00:49:36,180 --> 00:49:38,080 - Je ne signe aucun testament. 863 00:49:39,220 --> 00:49:42,020 - Je n'en rêverais pas je vous le demande, madame. 864 00:49:42,020 --> 00:49:44,090 Ce n'est pas un testament, c'est un simple procuration. 865 00:49:44,090 --> 00:49:46,630 Avec toi comme ça, quelqu'un doit s'occuper de vos affaires. 866 00:49:46,630 --> 00:49:48,460 Signez ceci et je serai capable de le faire. 867 00:49:48,460 --> 00:49:50,260 - Je signerais mon arrêt de mort. 868 00:49:51,300 --> 00:49:52,460 - Madame est fantaisiste. 869 00:49:53,630 --> 00:49:56,540 Peut-être que nous ferions mieux de partir à toi d'y réfléchir. 870 00:49:56,540 --> 00:49:57,740 - [Laura] Mon déjeuner. 871 00:49:57,740 --> 00:49:59,140 J'ai besoin de nourriture. 872 00:49:59,140 --> 00:50:00,310 Tu m'affames ! 873 00:50:00,310 --> 00:50:02,340 - Tout cela à temps, madame. 874 00:50:02,340 --> 00:50:03,340 Je ne pense pas que tu vas assez bien 875 00:50:03,340 --> 00:50:05,180 manger n'importe quoi en ce moment. 876 00:50:05,180 --> 00:50:07,050 Nous verrons comment vous sentir un peu plus tard. 877 00:50:07,050 --> 00:50:09,410 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 878 00:50:11,150 --> 00:50:12,020 (la porte se ferme) 879 00:50:12,020 --> 00:50:12,780 S'il vous plaît. 880 00:50:20,990 --> 00:50:21,990 - Rog. 881 00:50:23,160 --> 00:50:23,190 J'aimerais que tu n'y ailles pas. 882 00:50:23,190 --> 00:50:26,500 - Je te l'ai dit, je dois le faire clarifier une ou deux choses 883 00:50:26,500 --> 00:50:28,500 au manoir avant de partir. 884 00:50:28,500 --> 00:50:31,070 - Nous quittons le le manoir aussi ? 885 00:50:31,070 --> 00:50:33,370 - Eh bien, ce travail a un peu trop chaud. 886 00:50:33,370 --> 00:50:34,710 C'est ramasser des bâtons et dégager 887 00:50:34,710 --> 00:50:36,240 quand nous aurons cette signature. 888 00:50:36,240 --> 00:50:37,540 - Quand nous l'aurons. 889 00:50:37,540 --> 00:50:39,180 - Encore 24 heures sans nourriture, 890 00:50:39,180 --> 00:50:41,610 et elle signera sa vie partez pour un biscuit pour chien. 891 00:50:41,610 --> 00:50:44,220 - Tu apprécies vraiment tout ça, n'est-ce pas ? 892 00:50:45,080 --> 00:50:46,490 - Non, c'est purement professionnel. 893 00:50:47,620 --> 00:50:49,220 Maintenant, tu joues cool, et ne t'approche pas d'elle 894 00:50:49,220 --> 00:50:51,020 peu importe combien elle sonne, compris ? 895 00:50:51,020 --> 00:50:51,790 - Oui. 896 00:50:54,490 --> 00:50:56,090 - [Roger] je reviendrai ce soir. 897 00:51:17,150 --> 00:51:18,080 - Oh non. 898 00:51:19,150 --> 00:51:20,520 - J'en ai bien peur, monsieur. 899 00:51:20,520 --> 00:51:20,550 Dans un bois du Somerset. 900 00:51:23,190 --> 00:51:25,360 Dans le coffre de sa voiture, il avait été poignardé. 901 00:51:26,360 --> 00:51:27,590 Je viens d'avoir des nouvelles la police du comté 902 00:51:27,590 --> 00:51:29,860 ils pensent que ça pourrait être politique. 903 00:51:29,860 --> 00:51:32,230 Évidemment, rien à voir faire avec Mme Vallance. 904 00:51:33,800 --> 00:51:35,500 - Ouais, je suppose que tu as raison. 905 00:51:36,400 --> 00:51:38,440 Je ne peux pas m'empêcher de penser... 906 00:51:40,240 --> 00:51:41,370 Non, je suppose que non. 907 00:51:42,840 --> 00:51:44,680 Ouais, oui, je le ferai. 908 00:51:45,580 --> 00:51:46,650 Merci, sergent. 909 00:52:43,570 --> 00:52:44,770 - Je suis entré directement ici. 910 00:52:44,770 --> 00:52:46,370 La porte d'entrée était ouverte, 911 00:52:46,370 --> 00:52:47,610 et je suis entré directement ici. 912 00:52:47,610 --> 00:52:49,640 Tout ce que tu as à faire c'est de rester ici, 913 00:52:49,640 --> 00:52:52,180 asseyez-vous bien et assurez-vous personne ne vient fouiner, 914 00:52:52,180 --> 00:52:53,310 et j'entre directement ici ! 915 00:52:53,310 --> 00:52:54,250 - J'ai dû... 916 00:52:55,150 --> 00:52:56,520 - Tu es ivre ! 917 00:52:58,580 --> 00:53:00,150 Tous ces avantages. 918 00:53:01,420 --> 00:53:02,620 Une bonne famille, 919 00:53:02,620 --> 00:53:03,890 la bonne éducation, 920 00:53:03,890 --> 00:53:03,920 un diplôme de médecine, 921 00:53:03,920 --> 00:53:06,390 et tu viens les a gaspillés. 922 00:53:07,460 --> 00:53:09,660 Savez-vous comment j'ai été éduqué, Ledworth? 923 00:53:09,660 --> 00:53:11,560 Ici et là et pas très souvent. 924 00:53:11,560 --> 00:53:13,570 Notre père était sous-porteur. 925 00:53:13,570 --> 00:53:14,930 Il noircit les bottes des gens. 926 00:53:15,800 --> 00:53:16,940 Il a vécu 66 ans. 927 00:53:16,940 --> 00:53:18,670 Pendant tout ce temps, tout ce qu'il a fait 928 00:53:18,670 --> 00:53:21,310 était noir, les bottes des autres 929 00:53:21,310 --> 00:53:24,210 pendant que ma mère aidait dans les cuisines. 930 00:53:24,210 --> 00:53:26,550 C'est mon héritage, Ledworth. 931 00:53:26,550 --> 00:53:28,180 Pas comme le vôtre. 932 00:53:28,180 --> 00:53:31,480 Bon début, solide expérience dans le support supérieur, 933 00:53:32,320 --> 00:53:35,690 et pourtant, regarde-toi maintenant, 934 00:53:36,720 --> 00:53:37,620 et regarde-moi. 935 00:53:42,530 --> 00:53:44,930 Va me chercher un verre, Ledworth. 936 00:53:44,930 --> 00:53:45,760 - [Dr. Ledworth] Un verre ? 937 00:53:45,760 --> 00:53:47,630 - Scotch avec glace 938 00:53:47,630 --> 00:53:48,800 dans un verre de cristal 939 00:53:48,800 --> 00:53:50,200 sur un plateau en argent. 940 00:53:50,200 --> 00:53:51,970 Eh bien, continue, Ledworth, obéissez à vos ordres. 941 00:54:37,250 --> 00:54:38,520 Ici, Ledworth. 942 00:54:42,290 --> 00:54:44,620 Non, non, non, tu le fais tout va mal, Ledworth. 943 00:54:44,620 --> 00:54:46,560 Vous attirez mon attention. 944 00:54:46,560 --> 00:54:49,530 Ne regardez jamais directement l'oeil du maître. 945 00:54:49,530 --> 00:54:51,660 Déférent, Ledworth, déférent. 946 00:54:51,660 --> 00:54:52,860 Sinon, le maître je pourrais penser que tu l'étais 947 00:54:52,860 --> 00:54:54,430 passer au-dessus de votre station. 948 00:54:54,430 --> 00:54:57,000 Je pourrais penser que tu étais concerné vous-même comme un égal. 949 00:54:59,740 --> 00:55:00,940 Non, reste où tu es. 950 00:55:05,010 --> 00:55:06,980 - Je te jure que je t'achèterai un jour ! 951 00:55:06,980 --> 00:55:08,780 - Achetez-moi ?! 952 00:55:08,780 --> 00:55:09,880 Vous ne feriez pas ça. 953 00:55:10,850 --> 00:55:13,290 Fais-moi tomber et toi descendre aussi. 954 00:55:13,290 --> 00:55:16,050 En plus, tu sais que je te tuerais, n'est-ce pas ? 955 00:55:17,820 --> 00:55:20,390 De toute façon, tu n'auras pas besoin de mettre avec moi pendant beaucoup plus longtemps. 956 00:55:20,390 --> 00:55:21,530 - [Dr. Ledworth] Quoi ? 957 00:55:21,530 --> 00:55:22,990 - La femme Vallance. 958 00:55:22,990 --> 00:55:24,800 C'est proche de la mort maintenant. 959 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Ensuite, je pense que Lisa et je prendrai 960 00:55:26,800 --> 00:55:28,870 des petites vacances sur la Riviera. 961 00:55:28,870 --> 00:55:30,800 Détendons-nous un peu, reprenons notre souffle. 962 00:55:30,800 --> 00:55:33,470 Et puis, quand nous sommes tous les deux bien reposé, 963 00:55:33,470 --> 00:55:36,070 eh bien, il y a de riches choix sur la Riviera, Ledworth. 964 00:55:36,070 --> 00:55:38,410 Les gens réclament un majordome exemplaire. 965 00:55:38,410 --> 00:55:39,510 - Et moi? 966 00:55:39,510 --> 00:55:39,540 - Et toi? 967 00:55:39,540 --> 00:55:43,450 - Tu ne peux pas le faire seul, tu as besoin de moi, un médecin. 968 00:55:43,450 --> 00:55:45,850 - J'imagine qu'il y a un français équivalent à vous, Ledworth. 969 00:55:45,850 --> 00:55:47,950 Les gouttières du monde sont remplis de Ledworth. 970 00:55:47,950 --> 00:55:49,620 - Oh non, tu ne pourrais pas, 971 00:55:49,620 --> 00:55:51,790 tu ne pouvais pas me quitter derrière ici. 972 00:55:51,790 --> 00:55:52,990 - Non, tu as raison, je ne pourrais pas. 973 00:55:54,430 --> 00:55:56,830 Glisse sous mon pouce et tu tomberais en morceaux, 974 00:55:56,830 --> 00:55:57,760 commence à parler. 975 00:55:58,960 --> 00:56:01,500 il faudra que je pense à une solution heureuse, n'est-ce pas ? 976 00:56:01,500 --> 00:56:02,930 Pour t'empêcher de parler. 977 00:56:02,930 --> 00:56:05,800 (musique dramatique) 978 00:56:11,440 --> 00:56:13,710 (toux) 979 00:56:14,810 --> 00:56:16,680 Juste ma petite blague, Ledworth. 980 00:56:16,680 --> 00:56:18,580 Juste pour montrer à quel point c'est facile ça pourrait être. 981 00:56:20,390 --> 00:56:23,460 Vous vous comportez bien, et je veillerai sur toi. 982 00:56:23,460 --> 00:56:26,960 Et se comporter signifie garder la porte d'entrée verrouillée, 983 00:56:28,130 --> 00:56:31,460 ton nez est propre, et rythmez votre consommation d'alcool. 984 00:56:31,460 --> 00:56:33,700 (haletant) 985 00:56:34,970 --> 00:56:36,900 Je ne te laisserais pas derrière, Ledworth. 986 00:56:36,900 --> 00:56:38,040 J'aime te regarder. 987 00:56:38,940 --> 00:56:40,710 Tu es le miroir de ma réussite. 988 00:56:59,890 --> 00:57:02,890 (sonnette à la porte) 989 00:57:23,480 --> 00:57:25,980 - Oh, je suis vraiment désolé. 990 00:57:25,980 --> 00:57:27,750 Je ne savais pas. 991 00:57:27,750 --> 00:57:29,450 - Comment as-tu pu ? 992 00:57:29,450 --> 00:57:32,920 - M. Fane était très gentil pour moi les fois où je l'ai vu. 993 00:57:32,920 --> 00:57:34,060 Oh cher. 994 00:57:34,060 --> 00:57:35,190 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 995 00:57:37,730 --> 00:57:40,600 Que voulais-tu voir mon père ? 996 00:57:40,600 --> 00:57:42,470 - Eh bien, ce n'est pas ton problème, vraiment. 997 00:57:42,470 --> 00:57:44,540 - Si tu pensais que mon mon père pourrait aider, 998 00:57:44,540 --> 00:57:46,040 peut-être que je peux aussi. 999 00:57:46,040 --> 00:57:48,540 - Eh bien, c'était à propos de Mme Vallance, vraiment. 1000 00:57:48,540 --> 00:57:49,770 - Et Mme Vallance ? 1001 00:57:49,770 --> 00:57:50,610 - Non, peut-être une autre fois. 1002 00:57:50,610 --> 00:57:52,210 - Non, s'il vous plaît. 1003 00:57:53,750 --> 00:57:55,150 Et Mme Vallance ? 1004 00:57:55,150 --> 00:57:57,980 - Eh bien, c'était à propos de je suis limogé 1005 00:57:57,980 --> 00:57:59,580 pour avoir volé la bague. 1006 00:57:59,580 --> 00:58:01,050 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 1007 00:58:01,050 --> 00:58:02,650 Et ce n'était que moi et lui là, 1008 00:58:02,650 --> 00:58:03,820 le majordome, je veux dire. 1009 00:58:03,820 --> 00:58:05,190 Donc, je savais qu'il devait avoir l'a arrangé. 1010 00:58:05,190 --> 00:58:06,560 Tu sais, j'ai essayé de débarrasse-toi de moi, 1011 00:58:06,560 --> 00:58:07,490 pour me faire virer. 1012 00:58:07,490 --> 00:58:08,660 - Pourquoi voudrait-il faire ça ? 1013 00:58:08,660 --> 00:58:10,090 - Eh bien, c'est ce que je me suis-je demandé. 1014 00:58:10,090 --> 00:58:11,530 Alors, je suis descendu au village où 1015 00:58:11,530 --> 00:58:13,470 son dernier emploi était, à Manoir angoissant. 1016 00:58:13,470 --> 00:58:14,670 Je l'ai vu sur ses références. 1017 00:58:14,670 --> 00:58:14,700 - Ouais, alors tu y es allé. 1018 00:58:14,700 --> 00:58:17,570 - Eh bien, je n'en ai pas eu la joie à la maison, 1019 00:58:17,570 --> 00:58:19,270 juste un vieux médecin qui vit là-bas. 1020 00:58:19,270 --> 00:58:19,300 - Médecin? 1021 00:58:19,300 --> 00:58:21,270 - C'est ce que les habitants me l'ont dit. 1022 00:58:21,270 --> 00:58:22,970 Au moins, il était médecin. 1023 00:58:22,970 --> 00:58:24,680 Radié, un ivrogne. 1024 00:58:24,680 --> 00:58:26,480 Mais ce n'est pas tout ce qu'ils m'ont dit. 1025 00:58:26,480 --> 00:58:28,610 Vous voyez, il semble qu'il y ait eu une femme de ménage y vit aussi, 1026 00:58:28,610 --> 00:58:29,750 quand les Maîtres sont arrivés. 1027 00:58:29,750 --> 00:58:31,480 Et un jour de l'argent a disparu, 1028 00:58:31,480 --> 00:58:32,550 et ils l'ont trouvé dans sa chambre, 1029 00:58:32,550 --> 00:58:32,580 donc elle a été licenciée. 1030 00:58:32,580 --> 00:58:35,150 - Quel était le nom de son employeur là-bas ? 1031 00:58:35,150 --> 00:58:36,020 - Oh, ce n'est pas bon. 1032 00:58:36,020 --> 00:58:37,190 Elle est partie à l'étranger. 1033 00:58:38,660 --> 00:58:38,690 - Quoi? 1034 00:58:38,690 --> 00:58:40,760 - Elle a été malade pendant longtemps. 1035 00:58:40,760 --> 00:58:40,790 Je n'ai vu personne, 1036 00:58:40,790 --> 00:58:43,600 puis elle est partie à l'étranger pour récupérer. 1037 00:58:43,600 --> 00:58:44,760 Eh bien, les gens du village dis qu'elle a dû 1038 00:58:44,760 --> 00:58:46,130 lui laissa la responsabilité du manoir. 1039 00:58:46,130 --> 00:58:47,900 Le voir en bas là parfois. 1040 00:58:47,900 --> 00:58:49,570 - Bien, appelez le sergent. Pluie dis-lui de se déplacer 1041 00:58:49,570 --> 00:58:51,240 chez Mme Vallance tout de suite ! 1042 00:58:54,710 --> 00:58:56,010 - Quel commissariat ?! 1043 00:58:57,280 --> 00:58:58,740 (la sonnette sonne) 1044 00:58:58,740 --> 00:58:59,680 - Rog ? 1045 00:59:05,620 --> 00:59:07,920 - Je suis l'agent-détective Kane, Rochester Row. 1046 00:59:11,160 --> 00:59:12,920 Le sergent. Rainer, à propos ? 1047 00:59:12,920 --> 00:59:13,860 - Ici. 1048 00:59:15,530 --> 00:59:16,330 Je suis là. 1049 00:59:18,630 --> 00:59:20,800 - Le sergent. Rainer, n'est pas là. 1050 00:59:20,800 --> 00:59:21,870 Si vous souhaitez reviens plus tard, 1051 00:59:21,870 --> 00:59:22,930 quand M. Masters, le majordome, est ici. 1052 00:59:22,930 --> 00:59:22,970 Je suis sûr qu'il... 1053 00:59:22,970 --> 00:59:25,970 - C'est drôle, le Le sergent a dit qu'il me rencontrerait. 1054 00:59:25,970 --> 00:59:28,570 Il a dit qu'il venait à récupérer son carnet. 1055 00:59:28,570 --> 00:59:31,340 Il pense qu'il l'a laissé dans ton cuisine ce matin. 1056 00:59:31,340 --> 00:59:33,240 Est-ce que Mme Vallance est là ? 1057 00:59:34,850 --> 00:59:36,650 - Non, elle est partie. 1058 00:59:36,650 --> 00:59:38,920 Nous avons dit à votre sergent ce matin. 1059 00:59:38,920 --> 00:59:41,620 - Bien sûr, tu as raison, il m'a dit. 1060 00:59:41,620 --> 00:59:43,020 Eh bien, si le sergent ne l'est pas je vais apparaître, 1061 00:59:43,020 --> 00:59:45,960 peut-être que je ferais mieux de collectionner son cahier pour lui. 1062 00:59:45,960 --> 00:59:45,990 Dans quel sens est la cuisine ? 1063 00:59:45,990 --> 00:59:48,330 - Tout va bien, je vais y aller et cherchez-le. 1064 00:59:48,330 --> 00:59:49,290 Tu restes ici. 1065 00:59:50,330 --> 00:59:52,860 - Merci beaucoup, mademoiselle. 1066 00:59:56,300 --> 00:59:59,370 (musique pleine de suspense) 1067 01:00:22,760 --> 01:00:23,960 Mme Vallance! 1068 01:00:28,370 --> 01:00:29,900 - Poison dans la nourriture. 1069 01:00:29,900 --> 01:00:31,840 Puis mourir de faim. 1070 01:00:31,840 --> 01:00:33,240 Signature. 1071 01:00:33,240 --> 01:00:34,910 - [Piers] C'est fini. 1072 01:00:34,910 --> 01:00:36,710 Vous sortez d'ici. 1073 01:00:36,710 --> 01:00:37,710 Pouvez-vous rester debout ? 1074 01:00:37,710 --> 01:00:39,180 - Non. 1075 01:00:39,180 --> 01:00:40,110 Non. 1076 01:01:27,460 --> 01:01:28,290 - Nous sommes dans l'actualité. 1077 01:01:28,290 --> 01:01:28,330 - Chut ! 1078 01:01:28,330 --> 01:01:30,160 Il y a un policier dans la maison. 1079 01:01:30,160 --> 01:01:31,000 - Quoi, où est-il ? 1080 01:01:31,000 --> 01:01:31,700 - Je ne sais pas. 1081 01:01:31,700 --> 01:01:31,730 Je l'ai laissé là. 1082 01:01:31,730 --> 01:01:34,130 Il a dit qu'il cherchait le Sgt. Rainer. 1083 01:01:35,270 --> 01:01:36,330 En fait, c'est lui. 1084 01:01:36,330 --> 01:01:37,270 C'est l'homme. 1085 01:01:40,100 --> 01:01:42,240 - Piers Fane, comme c'est gentil. 1086 01:01:42,240 --> 01:01:43,880 La maison est sur le point de brûler, 1087 01:01:43,880 --> 01:01:46,740 et tes restes calcinés sont on va le prendre pour le mien. 1088 01:01:46,740 --> 01:01:48,910 Le vaillant majordome brûlé à vif 1089 01:01:48,910 --> 01:01:50,280 essayant de sauver sa maîtresse. 1090 01:01:50,280 --> 01:01:53,180 Dommage vraiment, toi et ton père, tu avais du style. 1091 01:01:56,090 --> 01:01:56,950 (frapper à la porte) 1092 01:01:56,950 --> 01:01:57,820 - [Piers] Ça ne marchera pas ! 1093 01:01:57,820 --> 01:01:59,260 - Oh, mais ce sera le cas, monsieur. 1094 01:01:59,260 --> 01:02:00,830 Le feu est votre grand niveleur. 1095 01:02:00,830 --> 01:02:03,930 Ne fait aucune distinction entre maître et esclave. 1096 01:02:03,930 --> 01:02:05,060 - Rog, on ne peut pas ! 1097 01:02:05,060 --> 01:02:07,770 - Va chercher l'autre canettes et tais-toi! 1098 01:02:07,770 --> 01:02:11,070 (frapper à la porte) 1099 01:02:49,770 --> 01:02:50,540 Allez, Lisa. 1100 01:02:51,440 --> 01:02:52,940 -Roger. 1101 01:02:52,940 --> 01:02:55,880 - Cela me rappelle, je le ferai je dois trouver une nouvelle femme de chambre. 1102 01:02:55,880 --> 01:02:58,180 Au revoir, ça a été amusant ! 1103 01:03:02,350 --> 01:03:03,760 - Oh, bonsoir, monsieur. 1104 01:03:05,860 --> 01:03:06,960 Vous sortiez, n'est-ce pas ? 1105 01:03:08,830 --> 01:03:11,160 Je ne sais pas, je désespère le public parfois. 1106 01:03:11,160 --> 01:03:12,430 Nous n'arrêtons pas de leur dire avant de sortir, 1107 01:03:12,430 --> 01:03:14,030 assurez-vous d'avoir laissé non bougies allumées 1108 01:03:14,030 --> 01:03:16,500 brûlant jusqu'aux piscines de paraffine. 1109 01:03:16,500 --> 01:03:18,040 Prenez-en soin, agent. 1110 01:03:21,210 --> 01:03:22,810 Est-ce qu'ils sont dans la chambre, monsieur ? 1111 01:03:28,310 --> 01:03:29,050 - Quoi? 1112 01:03:30,180 --> 01:03:32,780 - Ils ont trouvé ce bouton dans la main de M. Fane, monsieur. 1113 01:03:35,190 --> 01:03:37,590 Je me souviens de l'avoir admiré quand nous avons eu notre petite conversation. 1114 01:03:38,920 --> 01:03:41,460 C'est drôle que tu ne le remarques pas une chose comme ça, monsieur. 1115 01:03:41,460 --> 01:03:43,900 Tu es le parfait majordome et tout. 1116 01:03:43,900 --> 01:03:46,560 (musique dramatique) 1117 01:03:59,940 --> 01:04:03,050 (musique pleine de suspense)